Kuittly Ціни
UK

Борги та стягнення

Виписка з реєстру стягнень у Швейцарії: як її отримати

Навіщо потрібна виписка з реєстру стягнень у Швейцарії, хто може її замовити, де, скільки вона коштує, що в ній зазначено і що робити після переїзду.

· 5 хв читання

Редакція Kuittly · факти перевірено за офіційними джерелами

Загальна інформація, а не особиста порада. Якщо сумніваєтеся, зверніться до відповідного відомства чи страховика.

Виписка з реєстру стягнень (extrait du registre des poursuites) показує, чи були проти вас стягнення боргів за останні п'ять років. Її замовляють у відомстві зі стягнення боргів за місцем проживання (office des poursuites) онлайн, поштою або у віконці, з копією документа, що посвідчує особу. Вона коштує 17 франків, або 18 франків, якщо її вам надсилають.

Навіщо потрібна виписка з реєстру стягнень?

За даними ch.ch, її найчастіше вимагають у таких випадках:

  • Оренда квартири: орендодавець хоче знати, чи ви регулярно оплачуєте рахунки.
  • Кредит у банку або купівля автомобіля в лізинг.
  • Заява на швейцарське громадянство.

Якщо стягнень немає, виписка «чиста». Кантон Фрібур у такому разі говорить про «attestation de non-poursuites» (довідка про відсутність стягнень).

Хто може замовити виписку?

  • Для себе: будь-яка особа може будь-коли замовити виписку про себе, пред'явивши документи, що посвідчують особу. Відомство не може вимагати доказів, що ви жили в його окрузі (Федеральне управління юстиції, інструкція № 4).
  • Для іншої особи: це можливо, але потрібно зробити правдоподібним інтерес (ст. 8a LP). Так буває, зокрема, коли запит безпосередньо пов'язаний з укладанням договору, наприклад оренди або кредиту. Тоді потрібен підтвердний документ, наприклад обіцянка здати житло, або довіреність, підписана цією особою.

Де і як замовити виписку?

Зверніться до відомства зі стягнення боргів вашого кантону проживання. Порядок відрізняється від кантону до кантону. Кілька прикладів:

  1. Онлайн: у більшості кантонів є форма або віртуальне віконце. У Женеві потрібен особистий обліковий запис. У Фрібурі замовлення йде через портал egov.fr.ch. У кантоні Во замовити онлайн можна лише для себе.
  2. Поштою: ви надсилаєте форму з документами та підтвердженням оплати (оплата наперед на рахунок відомства, за даними Женеви, Во і Фрібура).
  3. У віконці: можливо, зокрема, у Фрібурі та у Вале, а в Женеві за записом. У кантоні Во виписку більше не видають у віконці.

Знайдіть сайт відомства зі стягнення боргів вашого кантону: достатньо замовити виписку безпосередньо там.

Які документи потрібні?

  • Копія документа, що посвідчує особу. Кантон Во приймає паспорт, посвідчення особи або дозвіл на проживання. Фрібур вимагає швейцарський документ, що посвідчує особу, або, для іноземців, дозвіл на постійне проживання.
  • Для іншої особи: ваш документ, що посвідчує особу, і довіреність з копією її документа, або документ, що підтверджує ваш інтерес.
  • У Вале відомство також запитує особисті дані, наприклад дату народження, сімейний стан, точну адресу і номер AVS.

Скільки коштує виписка?

Ціну встановлено для всієї Швейцарії постановою про збори за LP (OELP, ст. 12a):

  • 17 франків за виписку, незалежно від кількості сторінок;
  • 18 франків, якщо її надсилають поштою, факсом або електронною поштою, разом із пересиланням;
  • 22 франки, якщо її надсилають рекомендованим листом.

Відомство не може вимагати більше (інструкція № 4). У Женеві замовлення не відшкодовують, навіть у разі помилки.

Як швидко її отримують?

Це залежить від кантону і способу замовлення:

  • Женева, онлайн: того самого дня або наступного робочого дня.
  • Во: надсилається того самого дня, якщо онлайн-замовлення надійшло до 14:00.
  • Фрібур: того самого дня онлайн, у робочий день до 15:00; через 3 робочі дні після отримання замовлення поштою.
  • Вале, онлайн до 14:00: надходить поштою не пізніше ніж через 2 робочі дні після замовлення.

Якщо орендодавець чекає на ваші документи, замовте виписку за кілька днів.

Ви переїхали: окрема виписка з кожного попереднього місця проживання

Виписка показує лише стягнення в окрузі відомства, яке її видає. Якщо за останні п'ять років ви жили деінде, потрібно замовити окрему виписку у відомстві кожного попереднього місця проживання. Це правило написано на самій виписці (інструкція № 5 Федерального управління юстиції).

Що є у виписці, а чого немає?

У виписці зазначено:

  • стягнення, розпочаті проти вас за останні п'ять років в окрузі, з кредитором, сумою, датою і стадією процедури;
  • кількість і суму свідоцтв про неплатоспроможність після арешту майна за останні 20 років, якщо вони не погашені;
  • відкриття і завершення банкрутства за останні п'ять років.

У виписці не зазначено:

  • стягнення, відкликані кредитором;
  • стягнення, які недійсні або скасовані рішенням суду;
  • стягнення, які відомство більше не показує після заяви про нерозголошення;
  • стягнення з іншого округу;
  • свідоцтва про неплатоспроможність після банкрутства.

Треті особи перестають бачити стягнення через п'ять років після завершення процедури (ст. 8a LP). Помилковий запис відомство може виправити з власної ініціативи або за заявою (ст. 8 LP).

З'явилося необґрунтоване стягнення: що робити?

Якщо ви подали заперечення і стягнення необґрунтоване, ви можете попросити відомство зі стягнення більше не показувати його третім особам (ст. 8a п. 3 літ. d LP):

  • не раніше ніж через три місяці після вручення платіжної вимоги;
  • відомство дає кредитору 20 днів, щоб довести, що він розпочав процедуру проти вашого заперечення;
  • інакше стягнення більше не з'являється у виписці, навіть у тій, яку ви замовляєте для себе;
  • заява коштує 40 франків, навіть якщо її відхилять (OELP, ст. 12b).

З 1 січня 2026 р. таку заяву можна подати, поки треті особи ще можуть бачити стягнення. Її відхиляють, якщо ви не подавали заперечення або якщо ви сплатили борг після отримання платіжної вимоги. Усі подробиці — у нашому посібнику про платіжну вимогу.

Читайте також наш гід про нагадування та вимоги про оплату.

Головне

Зробити це з Kuittly

Kuittly не замовляє виписку замість вас. Застосунок допомагає тримати документи напоготові й не пропустити строк:

  1. Мої документи (безкоштовно): збережіть посвідчення особи, паспорт або дозвіл на перебування з датою закінчення строку і фотографіями. Вони будуть під рукою для замовлення, а застосунок нагадає приблизно за 6 місяців, 3 місяці і 1 місяць до закінчення строку. Фотографії зберігаються в зашифрованому вигляді на вашому телефоні.
  2. Збережіть виписку: у розділі «Мої документи» виберіть «Інший документ» і додайте фото виписки. Застосунок просить дату закінчення: виберіть дату, до якої хочете її зберігати (застосунок нагадає заздалегідь).
  3. Термінова пошта (безкоштовно): якщо ви отримали платіжну вимогу, вкажіть день, коли ви її отримали. Застосунок розраховує 10-денний строк для заперечення і нагадує за 3 дні та в сам день закінчення строку. У розділі «Що робити?» пункт «Я подаю заперечення» пояснює кроки. Див. також наш посібник про платіжну вимогу.
Встановити Kuittly

Безкоштовно · Android · незабаром на iPhone · без акаунта

Джерела

  1. ch.ch – Замовити виписку з реєстру стягнень (французькою)
  2. Федеральний закон про стягнення боргів і банкрутство (LP, RS 281.1), ст. 8 і 8a (французькою)
  3. Постанова про збори за LP (OELP, RS 281.35), ст. 12a і 12b (французькою)
  4. Федеральне управління юстиції – Інструкція № 4 (виписка з реєстру стягнень 2016) (французькою)
  5. Федеральне управління юстиції – Інструкція № 5 (ст. 8a п. 3 літ. d LP), змінена 19 грудня 2025 р. (французькою)
  6. Кантон Женева – Замовити виписку з реєстру стягнень (французькою)
  7. Кантон Во – Замовити виписку з реєстру стягнень для себе (французькою)
  8. Кантон Фрібур – Отримати виписку у відомстві зі стягнення (французькою)
  9. Кантон Вале – Виписка з реєстру стягнень (французькою)

Рахунки й терміни без стресу

Kuittly читає ваші QR-рахунки, нагадує про терміни оплати й упорядковує документи. Безкоштовно на Android.

Безкоштовно · Android · незабаром на iPhone · без акаунта