Борги та стягнення
Платіжна вимога у Швейцарії: заперечення за 10 днів
Отримали платіжну вимогу (commandement de payer)? Що це, як подати заперечення за 10 днів, що буде далі і де знайти допомогу у Швейцарії.
Редакція Kuittly · факти перевірено за офіційними джерелами
Загальна інформація, а не особиста порада. Якщо сумніваєтеся, зверніться до відповідного відомства чи страховика.
Ви отримали платіжну вимогу. Якщо ви не винні цю суму або винні не всю суму, ви можете подати заперечення протягом 10 днів після отримання. Це можна зробити усно або письмово, не пояснюючи причин.
Що таке платіжна вимога?
Це перший крок стягнення боргу. Кредитор (фірма, каса, орендодавець, приватна особа) попросив відомство зі стягнення боргів (office des poursuites) вимагати з вас суму. Відомство складає платіжну вимогу (commandement de payer) і вручає її вам через свого працівника або поштою.
Документ повідомляє вам дві речі:
- у вас є 20 днів, щоб сплатити борг і витрати;
- у вас є 10 днів, щоб подати заперечення, якщо ви оспорюєте борг, частину боргу або право кредитора стягувати з вас.
Не відмовляйтеся від листа і заберіть його на пошті. За даними Dettes Conseils Suisse, відмова нічого не дає: вимогу вам вручать пізніше в інший спосіб.
Читайте також наш гід про нагадування та вимоги про оплату.
Як подати заперечення?
У вас дві можливості. Закон приймає обидві, усно і письмово.
- Одразу, під час вручення: скажіть людині, яка вручає вам платіжну вимогу (наприклад, листоноші), що ви заперечуєте. Вона зазначить це на документі.
- Пізніше, протягом 10 днів: заявіть про заперечення у відомство зі стягнення, яке надіслало вимогу. Можна прийти особисто або написати. Чітко вкажіть, про яке стягнення йдеться (номер є на документі).
Практичні поради:
- Якщо пишете, надішліть лист рекомендованим, щоб мати доказ. Кантон Фрібур уточнює, що важить дата поштового штемпеля.
- Попросіть підтвердження: відомство зобов'язане безкоштовно видати вам довідку про заперечення, якщо ви її попросите.
- 10 днів рахуються від дня, коли вам вручили вимогу. Не чекайте останнього дня.
Чи треба пояснювати причину?
Ні. Закон каже, що заперечення не потрібно обґрунтовувати. Якщо ви вкажете причину, пізніше ви все одно зможете навести й інші.
Два випадки вимагають більшої точності:
- Ви оспорюєте лише частину: напишіть точну суму, яку оспорюєте. Інакше оспореним вважається весь борг. Dettes Conseils Suisse радить часткове заперечення проти витрат на стягнення, які додають колекторські компанії.
- Після особистого банкрутства: якщо ви оспорюєте, що «набули нового майна», це треба чітко написати в запереченні.
Ви також можете будь-коли вимагати, щоб кредитор показав відомству зі стягнення докази своєї вимоги.
Що відбувається після заперечення?
Заперечення зупиняє стягнення. Воно не скасовує борг. Щоб продовжити, кредитор має звернутися до судді або до органу влади:
- Кредитор має рішення суду або рішення швейцарського органу влади (наприклад, податкове рішення): він може просити «остаточне зняття» заперечення (mainlevée définitive). Тоді ви майже нічого не зможете оспорити, хіба що письмово доведете, що заплатили, що отримали відстрочку або що строк давності минув.
- Кредитор має підписане вами визнання боргу: він може просити «тимчасове зняття» (mainlevée provisoire). Якщо суддя його дозволить, у вас буде 20 днів, щоб подати позов і довести, що ви нічого не винні.
- Кредитор не має нічого з цього: він мусить вести звичайний судовий процес, щоб довести свою вимогу.
Увага: якщо заперечення необґрунтоване, процедура зняття може коштувати дорого. Про це нагадують кантон Фрібур і Dettes Conseils Suisse.
А якщо ви не подали заперечення вчасно?
Кредитор може вимагати продовження стягнення через 20 днів після вручення платіжної вимоги.
За даними Dettes Conseils Suisse, відсутність заперечення не означає, що ви визнаєте борг. Але щоб його оспорити, доведеться звертатися до суду. Швидко зверніться по допомогу.
Борг справедливий: що робити?
Якщо ви справді винні гроші, заперечення в кращому разі дасть вам час. Витрати на процедуру залишаються на вас. Саме лише те, що у вас немає грошей, не є причиною для заперечення, за даними Dettes Conseils Suisse.
- Заплатіть протягом 20 днів, якщо можете.
- Якщо ні, зв'яжіться з кредитором і попросіть домовленість, наприклад оплату частинами. Збережіть домовленість у письмовому вигляді.
- Уже подали заперечення? Dettes Conseils Suisse радить відкликати необґрунтоване заперечення, поки справа не дійшла до суду і витрати не зросли.
- Кілька боргів одночасно: зверніться по допомогу до служби консультацій щодо боргів (див. нижче).
Чи видно стягнення в реєстрі стягнень?
Так. Людина може запросити виписку з реєстру, якщо має інтерес, наприклад орендодавець перед підписанням договору оренди. Треті особи перестають бачити стягнення через п'ять років після завершення процедури.
Деякі стягнення третім особам не показують, зокрема ті, які відкликав кредитор. Якщо ви подали заперечення, ви також можете попросити відомство зі стягнення більше не показувати стягнення (ст. 8a LP):
- не раніше ніж через три місяці після вручення платіжної вимоги;
- відомство просить кредитора довести протягом 20 днів, що він вчасно почав процедуру проти вашого заперечення;
- якщо кредитор нічого не доведе, стягнення більше не показують третім особам. Воно може з'явитися знову, якщо кредитор почне діяти пізніше.
Подробиці залежать від кантону. У Женеві, наприклад, заяву подають онлайн або на папері, і вона коштує 40 франків, навіть якщо її відхилять (відомство зі стягнення Женеви). Дізнайтеся подробиці у відомстві зі стягнення вашого кантону.
Де знайти допомогу?
Ви не самі. У кантонах є визнані суспільно корисні служби консультацій щодо боргів. Вони входять до Dettes Conseils Suisse.
- Французькою: dettes.ch – допомога у вашому регіоні
- Німецькою: schulden.ch – Fachstellen
- У кантоні Во, наприклад, лінія Parlons cash (0840 43 21 00) допомагає безкоштовно і повністю конфіденційно.
Точні правила можна прочитати в законі про стягнення боргів (LP), статті 69–88.
Головне
Зробити це з Kuittly
Безкоштовний екран «Термінова пошта» в Kuittly допомагає не пропустити строк:
- Укажіть тип листа (платіжна вимога) і день, коли ви його отримали.
- Застосунок розраховує кінцевий строк для заперечення (10 днів) і для оплати (20 днів). Він не враховує святкові дні: тому показана дата ніколи не буває запізно.
- Він нагадує про строк за 3 дні і в сам день.
- «Що робити?» пояснює 3 варіанти: заплатити, попросити відстрочку (зі зразком листа) або оспорити. Там же є посилання на Dettes Conseils Suisse і на текст закону.
Застосунок не подає заперечення замість вас: ви самі заявляєте про нього у відомство зі стягнення.
Безкоштовно · Android · незабаром на iPhone · без акаунта
Джерела
- Федеральний закон про стягнення боргів і банкрутство (LP, RS 281.1), редакція на 1 січня 2026 р. (французькою)
- Кантон Фрібур – Заперечення проти платіжної вимоги (французькою)
- Кантон Женева – Прохання не показувати стягнення (французькою)
- Dettes Conseils Suisse – Платіжна вимога і заперечення: що робити? (французькою)
- Dettes Conseils Suisse – Допомога у вашому регіоні (французькою)
- Кантон Во – Parlons cash (французькою)