Dugovi i izvršenje
Izvod iz registra izvršenja u Švajcarskoj: kako ga dobiti
Čemu služi izvod iz registra izvršenja u Švajcarskoj, ko ga može tražiti, gde, koliko košta, šta sadrži i šta uraditi posle preseljenja.
Redakcija Kuittly · činjenice proverene u zvaničnim izvorima
Opšta informacija, ne lični savet. Ako niste sigurni, pitajte nadležnu službu ili osiguranje.
Izvod iz registra izvršenja (extrait du registre des poursuites) pokazuje da li ste imali izvršenja u poslednjih pet godina. Tražite ga od kancelarije za izvršenje u mestu u kojem živite (office des poursuites), preko interneta, poštom ili na šalteru, uz kopiju lične isprave. Košta 17 franaka, ili 18 franaka ako vam ga pošalju.
Čemu služi izvod iz registra izvršenja?
Prema ch.ch, traže vam ga pre svega u ovim slučajevima:
- Kada iznajmljujete stan: stanodavac želi da zna da li redovno plaćate račune.
- Kada tražite kredit u banci ili uzimate auto na lizing.
- Kada tražite švajcarsko državljanstvo.
Kada nemate nijedno izvršenje, izvod je «čist». Kanton Friburg ga tada naziva «attestation de non-poursuites» (potvrda da nema izvršenja).
Ko može da traži izvod?
- Za sebe: svako može u svakom trenutku da traži izvod koji se odnosi na njega, uz svoje lične isprave. Kancelarija ne sme da traži da dokažete da ste živeli u njenom okrugu (Savezna kancelarija za pravosuđe, uputstvo br. 4).
- Za drugu osobu: moguće je, ali morate učiniti verovatnim da imate interes (čl. 8a LP). To je naročito slučaj kada je zahtev direktno povezan sa zaključenjem ugovora, na primer ugovora o zakupu ili kredita. Tada je potreban dokaz, kao što je obećanje zakupa, ili punomoćje koje je ta osoba potpisala.
Gde i kako tražiti izvod?
Obratite se kancelariji za izvršenje u kantonu u kojem živite. Postupak se razlikuje od kantona do kantona. Nekoliko primera:
- Preko interneta: većina kantona ima formular ili virtuelni šalter. U Ženevi je potreban lični nalog. U Friburgu se narudžba vrši preko portala egov.fr.ch. U kantonu Vo, narudžba preko interneta moguća je samo za sebe.
- Poštom: šaljete formular sa svojim dokumentima i dokazom o uplati (uplata unapred na račun kancelarije, prema Ženevi, Vou i Friburgu).
- Na šalteru: moguće naročito u Friburgu i u Valeu, a u Ženevi uz zakazan termin. U kantonu Vo izvod se više ne izdaje na šalteru.
Potražite sajt kancelarije za izvršenje u svom kantonu: dovoljna je direktna narudžba kod kancelarije.
Koja dokumenta su potrebna?
- Kopija vaše lične isprave. Kanton Vo prihvata pasoš, ličnu kartu ili dozvolu boravka. Friburg traži švajcarsku ličnu ispravu ili, za strance, dozvolu nastanjenja.
- Za drugu osobu: vaša lična isprava, i punomoćje sa kopijom lične isprave te osobe, ili dokument koji dokazuje vaš interes.
- U Valeu kancelarija traži i lične podatke, na primer datum rođenja, bračno stanje, tačnu adresu i AVS broj.
Koliko košta izvod?
Cenu za celu Švajcarsku određuje uredba o taksama po LP (OELP, čl. 12a):
- 17 franaka za izvod, bez obzira na broj stranica;
- 18 franaka ako se šalje poštom, faksom ili imejlom, sa slanjem;
- 22 franka ako se šalje preporučeno.
Kancelarija ne sme da traži više (uputstvo br. 4). U Ženevi se narudžbe ne vraćaju, čak ni u slučaju greške.
Za koliko vremena stiže?
Zavisi od kantona i načina naručivanja:
- Ženeva, preko interneta: istog dana ili sledećeg radnog dana.
- Vo: šalje se istog dana ako narudžba preko interneta stigne pre 14 časova.
- Friburg: istog dana preko interneta, radnim danom pre 15 časova; 3 radna dana posle prijema poštom.
- Vale, preko interneta pre 14 časova: stiže poštom najkasnije 2 radna dana posle narudžbe.
Ako stanodavac čeka vašu dokumentaciju, naručite izvod nekoliko dana ranije.
Preselili ste se: jedan izvod za svako ranije prebivalište
Izvod pokazuje samo izvršenja iz okruga kancelarije koja ga izdaje. Ako ste u poslednjih pet godina živeli negde drugde, morate tražiti još jedan izvod od kancelarije svakog ranijeg prebivališta. To pravilo piše na samom izvodu (uputstvo br. 5 Savezne kancelarije za pravosuđe).
Šta sadrži izvod, a šta ne?
Izvod sadrži:
- izvršenja pokrenuta protiv vas u poslednjih pet godina u okrugu, sa poveriocem, iznosom, datumom i stanjem postupka;
- broj i iznos potvrda o nedostatku imovine posle zaplene iz poslednjih 20 godina, ako nisu ugašene;
- otvaranje i završetak stečaja u poslednjih pet godina.
Izvod ne sadrži:
- izvršenja koja je poverilac povukao;
- ništava izvršenja ili ona poništena presudom;
- izvršenja koja kancelarija više ne prikazuje posle zahteva za neobjavljivanje;
- izvršenja iz drugog okruga;
- potvrde o nedostatku imovine posle stečaja.
Treća lica više ne vide izvršenje pet godina posle završetka postupka (čl. 8a LP). Pogrešan upis kancelarija može ispraviti po službenoj dužnosti ili na zahtev (čl. 8 LP).
Pojavilo se neopravdano izvršenje: šta uraditi?
Ako ste uložili prigovor i izvršenje nije opravdano, možete tražiti od kancelarije za izvršenje da ga više ne prikazuje trećim licima (čl. 8a st. 3 tač. d LP):
- najranije tri meseca posle uručenja naloga za plaćanje;
- kancelarija tada daje poveriocu 20 dana da dokaže da je pokrenuo postupak protiv vašeg prigovora;
- u suprotnom, izvršenje se više ne pojavljuje na izvodu, čak ni na onom koji tražite za sebe;
- zahtev košta 40 franaka, čak i ako bude odbijen (OELP, čl. 12b).
Od 1. januara 2026. ovaj zahtev je moguć sve dok treća lica još mogu da vide izvršenje. Odbija se ako niste uložili prigovor ili ako ste platili dug posle prijema naloga za plaćanje. Sve pojedinosti su u našem vodiču o nalogu za plaćanje.
Pogledajte i naš vodič o opomenama za plaćanje.
Zapamtite
Uradite to uz Kuittly
Kuittly ne naručuje izvod umesto vas. Pomaže vam da dokumenta budu spremna i da ne propustite rok:
- Moja dokumenta (besplatno): sačuvajte ličnu kartu, pasoš ili dozvolu sa datumom isteka i fotografijama. Imate ih pri ruci za narudžbu, a aplikacija vas upozorava otprilike 6 meseci, 3 meseca i 1 mesec pre isteka. Fotografije ostaju šifrovane na vašem telefonu.
- Sačuvajte izvod: u Moja dokumenta izaberite «Drugi dokument» i dodajte fotografiju izvoda. Aplikacija traži datum isteka: izaberite datum do kojeg želite da ga čuvate (aplikacija će vas podsetiti pre toga).
- Hitna pošta (besplatno): ako dobijete nalog za plaćanje, unesite dan kada ste ga primili. Aplikacija izračunava rok od 10 dana za prigovor i podseća vas 3 dana pre i na sam dan. U «Šta uraditi?», «Podnosim prigovor» objašnjava korake. Pogledajte i naš vodič o nalogu za plaćanje.
Besplatno · Android · uskoro na iPhone-u · bez naloga
Izvori
- ch.ch – Naručiti izvod iz registra izvršenja (na francuskom)
- Savezni zakon o izvršenju za dugove i stečaju (LP, RS 281.1), čl. 8 i 8a (na francuskom)
- Uredba o taksama po LP (OELP, RS 281.35), čl. 12a i 12b (na francuskom)
- Savezna kancelarija za pravosuđe – Uputstvo br. 4 (izvod iz registra izvršenja 2016) (na francuskom)
- Savezna kancelarija za pravosuđe – Uputstvo br. 5 (čl. 8a st. 3 tač. d LP), izmenjeno 19. decembra 2025. (na francuskom)
- Kanton Ženeva – Tražiti izvod iz registra izvršenja (na francuskom)
- Kanton Vo – Tražiti izvod iz registra izvršenja za sebe (na francuskom)
- Kanton Friburg – Dobiti izvod od kancelarije za izvršenje (na francuskom)
- Kanton Vale – Izvod iz registra izvršenja (na francuskom)