Kuittly Pretschs
RM

Debits e scussiuns

Extract dal register da scussiun: co dumandar e tge custa

Per tge che l'extract dal register da scussiun serva, tgi che po al dumandar, nua, tge ch'el custa, tge ch'el cuntegna e tge far suenter ina midada.

· 6 min lectura

Redacziun Kuittly · fatgs verifitgads en funtaunas uffizialas

Infurmaziun generala, betg in cussegl persunal. En cas da dubi, dumandai l'uffizi u l'assicuranza responsabla.

L'extract dal register da scussiun (Betreibungsregisterauszug) mussa, sche Vus avais gì scussiuns ils ultims tschintg onns. Vus al dumandais a l'uffizi da scussiun da Voss lieu da domicil, online, per posta u al spurtegl, cun ina copia da Voss document d'identitad. El custa 17 francs, u 18 francs sch'el As vegn tramess.

Per tge serva l'extract dal register da scussiun?

Tenor ch.ch vegn el dumandà surtut en quests cas:

  • Prender a fit in'abitaziun: il proprietari vul savair, sche Vus pajais regularmain Voss quints.
  • Dumandar in emprest tar ina banca u cumprar in auto en leasing.
  • Dumandar la naziunalitad svizra.

Sche Vus n'avais nagina scussiun, è l'extract «vid». Il chantun Friburg discurra lura d'ina «attestation de non-poursuites» (attestaziun ch'i na dat naginas scussiuns).

Tgi po dumandar in extract?

  • Per sasez: mintga persuna po dumandar da tut temp l'extract che la pertutga, cun ses documents d'identitad. L'uffizi na po betg pretender che Vus cumprovias d'avair abità en ses circul (Uffizi federal da giustia, instrucziun nr. 4).
  • Per in'autra persuna: quai è pussaivel, ma Vus stuais render vardaivel in interess (art. 8a LSC). Quai è cunzunt il cas, sche la dumonda è colliada directamain cun la conclusiun d'in contract, per exempel in contract da locaziun u in emprest. Lura dovri in mussament, sco ina empermischun da locaziun, u ina procura suttascritta da la persuna.

Nua e co dumandar l'extract?

As drizzai a l'uffizi da scussiun da Voss chantun da domicil. La procedura è differenta da chantun a chantun. Intgins exempels:

  1. Online: la gronda part dals chantuns ha in formular u in spurtegl virtual. A Genevra dovri in conto persunal. A Friburg passa l'empustaziun tras il portal egov.fr.ch. En il chantun Vad è l'empustaziun online pussaivla mo per sasez.
  2. Per posta: Vus tramettais il formular cun Voss documents e la cumprova dal pajament (pajament fatg ordavant sin il conto da l'uffizi, tenor Genevra, Vad e Friburg).
  3. Al spurtegl: pussaivel cunzunt a Friburg ed en il Vallais, ed a Genevra cun termin. En il chantun Vad na vegn l'extract betg pli dà al spurtegl.

Tschertgai la pagina d'internet da l'uffizi da scussiun da Voss chantun: l'empustaziun directa tar l'uffizi basta.

Tge documents ston ins inoltrar?

  • Ina copia da Voss document d'identitad. Il chantun Vad accepta il pass, la carta d'identitad u la permissiun da dimora. Friburg pretenda in document d'identitad svizzer u, per persunas estras, ina permissiun da domicil.
  • Per in'autra persuna: Voss document d'identitad, e la procura cun la copia da ses document d'identitad, u in document che cumprova Voss interess.
  • En il Vallais dumonda l'uffizi era datas persunalas, per exempel la data da naschientscha, il stadi civil, l'adressa exacta ed il numer AVS.

Tge custa l'extract?

Il pretsch è fixà per l'entira Svizra en l'ordinaziun davart las taxas LSC (OELP, art. 12a):

  • 17 francs per l'extract, independentamain dal dumber da paginas;
  • 18 francs sch'el vegn tramess per posta, fax u e-mail, trametter inclus;
  • 22 francs sch'el vegn tramess sco brev recumandada.

L'uffizi na po betg pretender dapli (instrucziun nr. 4). A Genevra na vegnan las empustaziuns betg restituidas, gnanc en cas d'in sbagl.

En quant temp al survegn ins?

Quai dependa dal chantun e da la moda d'empustar:

  • Genevra, online: il medem di u il proxim di da lavur.
  • Vad: tramess il medem di, sche l'empustaziun online arriva avant las 14.00.
  • Friburg: il medem di online, en in di da lavur avant las 15.00; 3 dis da lavur suenter la retschavida per posta.
  • Vallais, online avant las 14.00: retschavì per posta il pli tard 2 dis da lavur suenter l'empustaziun.

Sch'in proprietari spetga Voss dossier, empustai l'extract intgins dis ordavant.

Vus essas sa midads: in extract per mintga domicil precedent

L'extract mussa mo las scussiuns dal circul da l'uffizi che al emetta. Sche Vus avais abità in'autra part ils ultims tschintg onns, stuais Vus dumandar in auter extract a l'uffizi da mintga domicil precedent. Questa regla stat sin l'extract sez (instrucziun nr. 5 da l'Uffizi federal da giustia).

Tge cuntegna l'extract e tge betg?

L'extract cuntegna:

  • las scussiuns cunter Vus dals ultims tschintg onns en il circul, cun il creditur, la summa, la data ed il stadi da la procedura;
  • il dumber e la summa dals attests da perdita suenter pignoraziun dals ultims 20 onns, sch'els n'èn betg extinguids;
  • l'avertura e la fin d'in concurs ils ultims tschintg onns.

L'extract na cuntegna betg:

  • las scussiuns retratgas dal creditur;
  • las scussiuns nunvalaivlas u annulladas tras ina sentenzia;
  • las scussiuns che l'uffizi na mussa betg pli suenter ina dumonda da betg communitgar;
  • las scussiuns d'in auter circul;
  • ils attests da perdita suenter concurs.

Terzas persunas na vesan betg pli ina scussiun tschintg onns suenter la fin da la procedura (art. 8a LSC). Ina inscripziun fallida po vegnir curregida da l'uffizi, d'uffizi u sin dumonda (art. 8 LSC).

I cumpara ina scussiun nungiustifitgada: tge far?

Sche Vus avais fatg opposiziun e la scussiun n'è betg giustifitgada, pudais Vus dumandar l'uffizi da scussiun da betg pli la mussar a terzas persunas (art. 8a al. 3 lit. d LSC):

  • il pli baud trais mais suenter la consegna da l'avis da pajament;
  • l'uffizi dat lura al creditur 20 dis per cumprovar ch'el ha inizià ina procedura cunter Vossa opposiziun;
  • uschiglio na cumpara la scussiun betg pli sin l'extract, gnanc sin quel che Vus dumandais per sasez;
  • la dumonda custa 40 francs, era sch'ella vegn refusada (OELP, art. 12b).

Dapi il 1. da schaner 2026 è questa dumonda pussaivla uschè ditg che terzas persunas pon anc vesair la scussiun. Ella vegn refusada, sche Vus n'avais betg fatg opposiziun u sche Vus avais pajà il debit suenter avair retschavì l'avis da pajament. Tut ils detagls chattais Vus en noss guid davart l'avis da pajament.

Guardai er noss guid davart admoniziuns ed intimaziuns da pajament.

Da tegnair endament

Far quai cun Kuittly

Kuittly n'empusta betg l'extract per Vus. El As gida a tegnair pronts Voss documents ed a betg mancar in termin:

  1. Mes documents (gratuit): memorisai Vossa carta d'identitad, Voss pass u Vossa permissiun cun la data da scadenza e las fotos. Uschia avais Vus quai a maun per l'empustaziun, e l'app As avisa circa 6 mais, 3 mais ed 1 mais avant la fin. Las fotos restan criptadas sin Voss telefonin.
  2. Deponer l'extract: en Mes documents tschernai «Auter document» e agiuntai la foto da l'extract. L'app dumonda ina data da fin: tschernai la data fin cura che Vus vulais al tegnair (l'app As al regorda avant).
  3. Posta urgenta (gratuit): sche Vus retschavais in avis da pajament, inditgai il di che Vus al avais retschavì. L'app calcula il termin da 10 dis per far opposiziun ed As regorda 3 dis avant ed il di sez. En «Tge far?» explitgescha «Jau fatsch opposiziun» ils pass. Guardai era noss guid davart l'avis da pajament.
Installar Kuittly

Gratuit · Android · prest sin iPhone · senza conto

Funtaunas

  1. ch.ch – Extract dal register da scussiun
  2. Lescha federala davart la scussiun ed il concurs (LSC, CS 281.1), art. 8 e 8a (en franzos)
  3. Ordinaziun davart las taxas tenor la LSC (OELP, CS 281.35), art. 12a e 12b (en franzos)
  4. Uffizi federal da giustia – Instrucziun nr. 4 (extract dal register da scussiun 2016) (en franzos)
  5. Uffizi federal da giustia – Instrucziun nr. 5 (art. 8a al. 3 lit. d LSC), midada ils 19 da december 2025 (en franzos)
  6. Chantun Genevra – Dumandar in extract dal register da scussiun (en franzos)
  7. Chantun Vad – Dumandar in extract dal register da scussiun per sasez (en franzos)
  8. Chantun Friburg – Survegnir in extract da l'uffizi da scussiun (en franzos)
  9. Chantun Vallais – Extract dal register da scussiun (en franzos)

Quints e termins senza stress

Kuittly legia Voss quints QR, As regorda ils termins ed urdina Voss documents. Gratuit sin Android.

Gratuit · Android · prest sin iPhone · senza conto