Kuittly Pretschs
RM

Debits e scussiuns

Admoniziun u intimaziun da pajament: termins, custs e tge far

Admoniziun, intimaziun, mora: tschains da 5 % per onn, custs d'admoniziun e d'incasso, co pajar, dumandar in termin u contestar in quint en Svizra.

· 7 min lectura

Redacziun Kuittly · fatgs verifitgads en funtaunas uffizialas

Infurmaziun generala, betg in cussegl persunal. En cas da dubi, dumandai l'uffizi u l'assicuranza responsabla.

Ina admoniziun u ina intimaziun n'è anc nagina scussiun. Controllai il quint, lura pajai, dumandai in termin u contestai en scrit, avant il termin ch'è scrit en la brev. Sche Vus essas en retard, stuais Vus per princip in tschains da mora da 5 % per onn. Custs d'admoniziun u d'incasso n'èn betg adina debitads: savens ston els esser previs en il contract.

Quint, admoniziun, intimaziun, mora: tge è la differenza?

  • Il quint As dumonda da pajar ina summa, per regla avant ina data.
  • L'admoniziun (rappel) As di ch'il pajament n'è betg arrivà. Tschertas firmas tramettan ina 1. e lura ina 2. admoniziun.
  • L'intimaziun (sommation) u la constataziun da la mora (mise en demeure) è ina brev pli severa. Ella dat savens in ultim termin ed annunzia ina scussiun.

Ils nums midan d'ina firma a l'autra. Per la lescha quinta ch'il creditur As dumondia cler da pajar. Tenor il Dretg d'obligaziuns (CO, art. 102) As metta questa dumonda en mora, quai vul dir uffizialmain en retard.

Ils artitgels dal CO davart la mora (art. 102 fin 109) na fixeschan ni il dumber d'admoniziuns ni il termin d'ina admoniziun. Il termin che quinta è quel ch'è scrit en la brev. I dat reglas spezialas, per exempel per la cassa da malsauns (vesair pli giusut).

Dapi cura essas Vus en retard?

Il CO prevesa dus cas (art. 102):

  1. Ina data da pajament è vegnida fixada, per exempel en il contract: Vus essas en mora uschespert che quest di è passà, er senza admoniziun.
  2. Nagina data n'è vegnida fixada: Vus essas en mora cur ch'il creditur As dumonda da pajar (per exempel cun ina admoniziun u cun ina intimaziun).

Tenor il rapport dal Cussegl federal da 2017 davart las societads d'incasso pudais Vus esser en mora er senza Vossa culpa.

Quant custa in retard da pajament?

Il tschains da mora: 5 % per onn

Sche Vus essas en mora per ina summa da daners, stuais Vus in tschains da mora da 5 % per onn (CO, art. 104). Questa taxa vala er sch'il contract prevesa in tschains pli bass. Sch'il contract prevesa dapli che 5 %, po questa taxa pli auta vegnir pretendida.

Exempel: per in quint da 1000 francs pajà cun 3 mais retard, munta il tschains a circa 12.50 francs (1000 × 5 % × 3/12).

Ils custs d'admoniziun

Il rapport dal Cussegl federal resumescha las reglas uschia:

  • Custs d'admoniziun u d'incasso pon vegnir fixads en il contract, er en las cundiziuns generalas.
  • Senza cunvegna po il creditur pretender dapli ch'il tschains da mora mo sch'el cumprova in donn pli grond (CO, art. 106). Il tschains e quest donn na vegnan betg sumads.
  • Tenor l'opiniun dominanta dals giurists na pon ils custs da l'emprima admoniziun betg vegnir pretendids sco donn: avant questa admoniziun n'eras Vus anc betg en mora.
  • Leschas prevesan excepziuns, per exempel per premias d'assicuranza e contribuziuns da l'AVS.

Custs memia auts pon vegnir contestads. Legiai perquai Vossas cundiziuns generalas avant che pajar custs.

Ina societad d'incasso As scriva: stuais Vus pajar ses custs?

Ina societad d'incasso ha ils medems dretgs sco il creditur, betg dapli. Il rapport dal Cussegl federal di:

  • ses custs pon vegnir mess a Voss quint, sch'els èn previs en il contract;
  • senza contract quintan els sco donn mo sch'il creditur al cumprova e sche la societad era propi necessaria;
  • uschespert che la scussiun è cumenzada, na pon ils custs da represchentanza davant l'uffizi da scussiun betg vegnir mess a Voss quint (LSC, art. 27).

Dettes Conseils Suisse va pli lunsch: tenor ella ston ils custs d'incasso da las societads d'incasso vegnir pajads dal creditur. Sche Vus survegnis silsuenter in avis da pajament, cussegliescha ella da far adina opposiziun parziala cunter quests custs.

Tge che Vus pudais far: pajar il debit che Vus stuais propi, e scriver che Vus contestais ils custs. Attenziun: tenor il Dretg d'obligaziuns (art. 85) po in pajament parzial vegnir quintà l'emprim cunter tschains u custs, sche Vus essas en retard cun quels. Scrivai perquai per tge che Voss pajament è. En cas da dubi dumandai in post da cussegliaziun per debits.

Vus avais retschavì ina admoniziun: tge far?

  1. Controllai il quint: Èsi propi per Vus? È l'import correct? L'avais Vus gia pajà? Tegnai la cumprova dal pajament.
  2. Il quint è correct e Vus pudais pajar: Pajai avant il termin ch'è scrit en la brev.
  3. Vus na pudais betg pajar tut: Scrivai avant il termin per dumandar in termin u in plan da pajament. Il creditur n'è betg obligà d'acceptar: tenor il CO (art. 69) po el refusar in pajament parzial. Sch'el accepta, dumandai ina confermaziun en scrit.
  4. Il quint è fauss u betg debità: Contestai en scrit, explitgai pertge e tegnai ina copia.
  5. Vus avais plirs debits: Dumandai baud agid (vesair pli giusut).

Na laschai nagina brev senza resposta. Senza pajament e senza cunvegna po il creditur cumenzar ina scussiun.

E sche Vus na pajais betg? La scussiun

Il creditur po dumandar ina scussiun a l'uffizi da scussiun. Vus survegnis lura in avis da pajament. Tenor la LSC (art. 69) avais Vus 20 dis per pajar e 10 dis per far opposiziun, sche Vus contestais il debit. Ils custs da la scussiun ha il debitur da pajar (LSC, art. 68).

Tut è explitgà en noss guid avis da pajament.

Guardai er noss guid davart l'extract dal register da scussiun.

Premias da la cassa da malsauns betg pajadas: tge che capita

Per l'assicuranza da basa fixescha la LAMal la procedura (art. 64a):

  1. La cassa trametta almain ina admoniziun en scrit.
  2. Lura trametta ella ina intimaziun cun in termin da 30 dis. Ella As sto dir tge che capita sche Vus na pajais betg.
  3. Sche Vus na pajais betg las premias, las participaziuns als custs ed ils tschains entaifer quest termin, sto la cassa cumenzar ina scussiun.

Autras consequenzas:

  • Uscheditg che betg tut è pajà (premias, participaziuns, tschains, custs da scussiun), na pudais Vus betg midar la cassa. Legiai er noss guid midar la cassa da malsauns.
  • Tscherts chantuns mainan ina glista da las persunas che na pajan betg malgrà las scussiuns. Per questas persunas paja la cassa mo pli il tractament d'urgenza.

Nua chattar agid?

En ils chantuns datti posts da cussegliaziun per debits. Els èn commembers da Dettes Conseils Suisse e na tschertgan betg da far gudogn. Sch'ina participaziun als custs vegn dumandada, sto ella restar uschè bassa sco pussaivel.

Per las reglas exactas legiai il Dretg d'obligaziuns (en franzos), artitgels 102 fin 106.

Da tegnair endament

Far quai cun Kuittly

  1. Quints che han passà la scadenza cumparan sco «Retardada» en l'Actualitad ed en la glista. Las regurdientschas da scadenza (gratuitas) sunan avant la scadenza (sco standard 30, 7 e 3 dis avant, il di avant ed il di sez), lura 1, 7 e 14 dis suenter, cun in buttun «Marcar sco pajà».
  2. Avais Vus retschavì ina admoniziun? En il quint, menu ⋮ → «Jau hai retschavì ina admoniziun». La brev va en «Posta urgenta» (gratuit). Notai il termin ch'è scrit en la brev: Kuittly As regorda 3 dis avant ed il di sez.
  3. En «Tge far?» tschernai: «Jau paj», «Jau dumond in termin u in plan da pajament» u «Jau contest». Las duas brevs model «Dumandar in termin u in plan da pajament» e «Contestar in quint» èn gratuitas, modifitgablas e datti en franzos, en tudestg ed en talian. Copiai ellas, faschai in PDF u tramettai ellas per e-mail. Cur che la chaussa è reglada, ferma il buttun «Reglà» las regurdientschas.

Quests pass na dovran betg Kuittly Plus. Kuittly na paja nagut en Voss lieu e na scriva betg al creditur. Las brevs èn in agid per scriver, nagin cussegl giuridic.

Installar Kuittly

Gratuit · Android · prest sin iPhone · senza conto

Funtaunas

  1. Fedlex – Dretg d'obligaziuns (CO, CS 220), versiun dals 1. da schaner 2026, art. 69, 102 fin 106 (en franzos)
  2. Fedlex – Lescha federala davart la scussiun ed il concurs (LSC, CS 281.1), versiun dals 1. da schaner 2026, art. 27, 68 e 69 (en franzos)
  3. Fedlex – Lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAMal, CS 832.10), versiun dals 1. da schaner 2026, art. 64a (en franzos)
  4. Cussegl federal – Reglas per las praticas da las societads d'incasso, rapport dals 22 da mars 2017 (postulat 12.3641) (en franzos)
  5. Dettes Conseils Suisse – Avis da pajament ed opposiziun: tge far? (en franzos)
  6. Dettes Conseils Suisse – Directivas da l'associaziun (en franzos)
  7. Dettes Conseils Suisse – Agid en Vossa regiun (en franzos)
  8. Chantun Vad – Parlons cash (en franzos)

Quints e termins senza stress

Kuittly legia Voss quints QR, As regorda ils termins ed urdina Voss documents. Gratuit sin Android.

Gratuit · Android · prest sin iPhone · senza conto