Debits e scussiuns
Avis da pajament en Svizra: far opposiziun entaifer 10 dis
Avais Vus retschavì in avis da pajament? Tge che quai è, co far opposiziun entaifer 10 dis, tge che capita silsuenter e nua chattar agid en Svizra.
Redacziun Kuittly · fatgs verifitgads en funtaunas uffizialas
Infurmaziun generala, betg in cussegl persunal. En cas da dubi, dumandai l'uffizi u l'assicuranza responsabla.
Vus avais retschavì in avis da pajament. Sche Vus na stuais betg questa summa, u betg l'entira summa, pudais Vus far opposiziun entaifer 10 dis suenter l'avair retschavì. Vus pudais far quai a bucca u en scrit, senza dar ina raschun.
Tge è in avis da pajament?
El è l'emprim act d'ina scussiun. In creditur (ina firma, ina cassa, in locatur, ina persuna) ha dumandà l'uffizi da scussiun da pretender ina summa da Vus. L'uffizi fa lura l'avis da pajament e Vus al lascha consegnar, tras in emploià da l'uffizi u tras la posta.
Il document As di duas chaussas:
- Vus avais 20 dis per pajar il debit ed ils custs;
- Vus avais 10 dis per far opposiziun, sche Vus contestais il debit, ina part dal debit u il dretg dal creditur da As scuder.
Na refusai betg la brev ed ida a la prender a la posta. Tenor Dettes Conseils Suisse na serva il refus a nagut: l'avis As vegn consegnà pli tard en in'autra moda.
Guardai er noss guid davart admoniziuns ed intimaziuns da pajament.
Co far opposiziun?
Vus avais duas pussaivladads. La lescha accepta tuttas duas, a bucca sco en scrit.
- Immediatamain, tar la consegna: Communitgai a la persuna che As consegna l'avis da pajament (per exempel al postin) che Vus faschais opposiziun. Ella nota quai sin il document.
- Pli tard, entaifer 10 dis: Declerai Vossa opposiziun a l'uffizi da scussiun che ha tramess l'avis. Vus pudais ir là u scriver. Inditgai cler da tge scussiun ch'i sa tracta (il numer è sin il document).
Cussegls pratics:
- En scrit, tramettai Vossa brev recumandada per avair ina cumprova. Il chantun Friburg precisescha ch'il bul da la posta fa fe.
- Dumandai ina confermaziun: l'uffizi As sto dar gratuitamain in attestat da Vossa opposiziun, sche Vus al dumandais.
- Ils 10 dis quintan a partir dal di che l'avis As è vegnì consegnà. N'spetgai betg fin l'ultim di.
Stoss jau dar ina raschun?
Na. La lescha di ch'i n'è betg necessari da motivar l'opposiziun. Sche Vus dais ina raschun, pudais Vus tuttina far valair autras pli tard.
Dus cas dumondan dapli precisiun:
- Vus contestais mo ina part: Scrivai il import exact che Vus contestais. Uschiglio vala l'entir debit sco contestà. Dettes Conseils Suisse cussegliescha in'opposiziun parziala cunter ils custs d'incasso che las societads d'incasso agiunschan.
- Suenter in concurs persunal: Sche Vus contestais da esser «turnà a meglra fortuna», stuais Vus scriver quai cler en l'opposiziun.
Vus pudais er dumandar da tut temp ch'il creditur mussia a l'uffizi da scussiun las cumprovas da sia pretensiun.
Tge capita suenter l'opposiziun?
L'opposiziun ferma la scussiun. Ella na stizza betg il debit. Per cuntinuar sto il creditur agir davant in derschader u ina autoritad:
- Il creditur ha ina sentenzia u ina decisiun d'ina autoritad svizra (per exempel ina decisiun da taglia): El po dumandar l'«avertura da dretg definitiva» (mainlevée définitive). Lura na pudais Vus quasi betg pli contestar, auter che Vus cumprovais en scrit che Vus avais pajà, che Vus avais survegnì in termin u ch'il debit è surannà.
- Il creditur ha ina renconuschientscha da debit suttascritta da Vus: El po dumandar l'«avertura da dretg provisorica» (mainlevée provisoire). Sch'il derschader la conceda, avais Vus 20 dis per avrir in process e cumprovar che Vus na stuais nagut.
- Il creditur n'ha nagut da quai: El sto far in process normal per cumprovar sia pretensiun.
Attenziun: sche l'opposiziun n'è betg giustifitgada, po la procedura d'avertura da dretg custar blers daners. Il chantun Friburg e Dettes Conseils Suisse As regordan quai.
E sche Vus n'avais betg fatg opposiziun a temp?
Il creditur po dumandar la cuntinuaziun da la scussiun 20 dis suenter la consegna da l'avis da pajament.
Tenor Dettes Conseils Suisse na vul quai betg dir che Vus renconuschais il debit, sche Vus na faschais betg opposiziun. Ma per al contestar stuais Vus lura passar tras la dretgira. Dumandai svelt agid.
Il debit è gist: tge far?
Sche Vus stuais propi ils daners, As fa l'opposiziun il pli gudagnar temp. Ils custs da la procedura restan a Voss quint. Il simpel fatg da betg avair ils daners n'è nagina raschun d'opposiziun, tenor Dettes Conseils Suisse.
- Pajai entaifer 20 dis, sche Vus pudais.
- Uschiglio contactai il creditur e dumandai in accord, per exempel in pajament en ratas. Tegnai in fastiz en scrit da l'accord.
- Avais Vus gia fatg opposiziun? Dettes Conseils Suisse cussegliescha da retrair in'opposiziun betg giustifitgada avant che la procedura giaja davant dretgira e ch'ils custs creschian.
- Plirs debits il medem temp: Laschai As gidar d'in servetsch da cussegliaziun per debits (vesair sutvart).
Cumpara la scussiun en il register da scussiuns?
Gea. Ina persuna po dumandar in extract dal register sch'ella ha in interess, per exempel in locatur avant che suttascriver in contract da locaziun. Terzas persunas na vesan betg pli la scussiun tschintg onns suenter la fin da la procedura.
Tschertas scussiuns na vegnan betg mussadas a terzas persunas, oravant tut quellas che il creditur ha retratg. Sche Vus avais fatg opposiziun, pudais Vus er dumandar l'uffizi da scussiun da betg pli mussar la scussiun (art. 8a LSC):
- il pli baud trais mais suenter la consegna da l'avis da pajament;
- l'uffizi dumonda lura il creditur da cumprovar, entaifer 20 dis, ch'el ha avià a temp ina procedura cunter Vossa opposiziun;
- sch'il creditur na cumprova nagut, na vegn la scussiun betg pli mussada a terzas persunas. Ella po puspè cumparair sch'il creditur agescha pli tard.
Ils detagls dependan dal chantun. A Genevra, per exempel, sa fa la dumonda online u sin palpiri e custa 40 francs, er sch'ella vegn refusada (uffizi da scussiun da Genevra). S'infurmai tar l'uffizi da scussiun da Voss chantun.
Nua chattar agid?
Vus n'essas betg sulet. En ils chantuns existan servetschs da cussegliaziun per debits renconuschids d'utilitad publica. Els èn commembers da Dettes Conseils Suisse.
- En franzos: dettes.ch – agid en Vossa regiun
- En tudestg: schulden.ch – Fachstellen
- En il chantun Vad, per exempel, gida la lingia Parlons cash (0840 43 21 00) gratuitamain e cun confidenzialitad.
Per las reglas exactas pudais Vus leger la lescha davart la scussiun ed il concurs (LSC), artitgels 69 fin 88.
Da tegnair endament
Far quai cun Kuittly
Il visur gratuit «Posta urgenta» da Kuittly As gida da betg laschar passar il termin:
- Inditgai il tip da brev (avis da pajament) ed il di che Vus l'avais retschavida.
- L'app calculescha il termin per far opposiziun (10 dis) e per pajar (20 dis). Ella na quinta betg ils dis da festa: la data mussada n'è perquai mai memia tard.
- Ella As regorda il termin 3 dis ordavant ed il di sez.
- «Tge far?» explitgescha las 3 tschernas: pajar, dumandar in termin (cun ina brev model) u contestar. Ella dat er las colliaziuns a Dettes Conseils Suisse ed al text da la lescha.
L'app na fa betg l'opposiziun en Voss lieu: Vus sezs l'annunziais a l'uffizi da scussiun.
Gratuit · Android · prest sin iPhone · senza conto
Funtaunas
- Lescha federala davart la scussiun ed il concurs (LSC, CS 281.1), versiun dals 1. da schaner 2026 (en franzos)
- Chantun Friburg – L'opposiziun cunter l'avis da pajament (en franzos)
- Chantun Genevra – Dumandar che ina scussiun na vegnia betg communitgada (en franzos)
- Dettes Conseils Suisse – Avis da pajament ed opposiziun: tge far? (en franzos)
- Dettes Conseils Suisse – Agid en Vossa regiun (en franzos)
- Chantun Vad – Parlons cash (en franzos)