Kuittly Precios
ES

Deudas y cobros

Extracto del registro de ejecuciones en Suiza: cómo pedirlo

Para qué sirve el extracto del registro de ejecuciones en Suiza, quién puede pedirlo, dónde, cuánto cuesta, qué contiene y qué hacer tras una mudanza.

· 7 min de lectura

Redacción Kuittly · datos verificados en fuentes oficiales

Información general, no es un consejo personal. En caso de duda, pregunte a la oficina o aseguradora correspondiente.

El extracto del registro de ejecuciones (extrait du registre des poursuites) muestra si ha tenido ejecuciones en los últimos cinco años. Lo pide a la oficina de ejecuciones de su lugar de domicilio (office des poursuites), por internet, por correo o en ventanilla, con una copia de su documento de identidad. Cuesta 17 francos, o 18 francos si se lo envían.

¿Para qué sirve el extracto del registro de ejecuciones?

Según ch.ch, se lo piden sobre todo en estos casos:

  • Alquilar un piso: el arrendador quiere saber si paga sus facturas con regularidad.
  • Pedir un préstamo a un banco o comprar un coche en leasing.
  • Pedir la nacionalidad suiza.

Cuando no tiene ninguna ejecución, el extracto está «limpio». El cantón de Friburgo habla entonces de «attestation de non-poursuites» (certificado de ausencia de ejecuciones).

¿Quién puede pedir un extracto?

  • Para usted mismo: cualquier persona puede pedir en todo momento el extracto que le concierne, con sus documentos de identidad. La oficina no puede pedirle que demuestre que ha vivido en su distrito (Oficina Federal de Justicia, instrucción n.º 4).
  • Para otra persona: es posible, pero hay que hacer verosímil un interés (art. 8a LP). Es el caso, en particular, cuando la solicitud está directamente ligada a la firma de un contrato, por ejemplo un alquiler o un préstamo. Hace falta entonces un justificante, como una promesa de alquiler, o un poder firmado por la persona.

¿Dónde y cómo pedir el extracto?

Diríjase a la oficina de ejecuciones de su cantón de domicilio. La forma de hacerlo cambia de un cantón a otro. Algunos ejemplos:

  1. Por internet: la mayoría de los cantones tienen un formulario o una ventanilla virtual. En Ginebra, hace falta una cuenta personal. En Friburgo, el pedido pasa por el portal egov.fr.ch. En el cantón de Vaud, el pedido por internet solo es posible para uno mismo.
  2. Por correo: envía el formulario con sus documentos y el justificante de pago (pago hecho por adelantado en la cuenta de la oficina, según Ginebra, Vaud y Friburgo).
  3. En ventanilla: posible en particular en Friburgo y en el Valais, y en Ginebra con cita previa. En el cantón de Vaud, el extracto ya no se entrega en ventanilla.

Busque el sitio web de la oficina de ejecuciones de su cantón: basta con pedirlo directamente a la oficina.

¿Qué documentos hay que presentar?

  • Una copia de su documento de identidad. El cantón de Vaud acepta el pasaporte, el documento de identidad o el permiso de residencia. Friburgo pide un documento de identidad suizo o, para los extranjeros, un permiso de establecimiento.
  • Para otra persona: su documento de identidad, y el poder con la copia del documento de identidad de esa persona, o un documento que pruebe su interés.
  • En el Valais, la oficina pide también datos personales, por ejemplo la fecha de nacimiento, el estado civil, la dirección exacta y el número AVS.

¿Cuánto cuesta el extracto?

El precio está fijado para toda Suiza por la ordenanza sobre las tasas de la LP (OELP, art. 12a):

  • 17 francos por el extracto, sea cual sea el número de páginas;
  • 18 francos si se envía por correo, fax o correo electrónico, envío incluido;
  • 22 francos si se envía por correo certificado.

La oficina no puede pedir más (instrucción n.º 4). En Ginebra, los pedidos no se reembolsan, ni siquiera en caso de error.

¿En cuánto tiempo se recibe?

Depende del cantón y de la forma de pedirlo:

  • Ginebra, por internet: en el día o el día laborable siguiente.
  • Vaud: enviado el mismo día si el pedido por internet llega antes de las 14 h.
  • Friburgo: el mismo día por internet, en día laborable antes de las 15 h; 3 días laborables tras la recepción por correo.
  • Valais, por internet antes de las 14 h: recibido por correo como máximo 2 días laborables después del pedido.

Si un arrendador espera su expediente, pida el extracto unos días antes.

Se ha mudado: un extracto por cada domicilio anterior

El extracto solo muestra las ejecuciones del distrito de la oficina que lo expide. Si ha vivido en otro lugar en los últimos cinco años, tiene que pedir otro extracto a la oficina de cada domicilio anterior. Esta regla está escrita en el propio extracto (instrucción n.º 5 de la Oficina Federal de Justicia).

¿Qué contiene el extracto y qué no contiene?

El extracto contiene:

  • las ejecuciones iniciadas contra usted en los últimos cinco años en el distrito, con el acreedor, el importe, la fecha y el estado del procedimiento;
  • el número y el importe de los certificados de insolvencia tras embargo de los últimos 20 años, si no se han extinguido;
  • la apertura y el fin de una quiebra en los últimos cinco años.

El extracto no contiene:

  • las ejecuciones retiradas por el acreedor;
  • las ejecuciones nulas o anuladas por una sentencia;
  • las ejecuciones que la oficina ya no muestra tras una solicitud de no divulgación;
  • las ejecuciones de otro distrito;
  • los certificados de insolvencia tras quiebra.

Los terceros dejan de ver una ejecución cinco años después del fin del procedimiento (art. 8a LP). Una inscripción errónea puede ser corregida por la oficina, de oficio o a petición (art. 8 LP).

Aparece una ejecución injustificada: ¿qué hacer?

Si ha presentado oposición y la ejecución no está justificada, puede pedir a la oficina de ejecuciones que deje de mostrarla a terceros (art. 8a, apdo. 3, letra d, LP):

  • como pronto tres meses después de la entrega de la orden de pago;
  • la oficina da entonces al acreedor 20 días para demostrar que ha iniciado un procedimiento contra su oposición;
  • si no, la ejecución ya no aparece en el extracto, ni siquiera en el que pide para usted mismo;
  • la solicitud cuesta 40 francos, aunque sea rechazada (OELP, art. 12b).

Desde el 1 de enero de 2026, esta solicitud es posible mientras los terceros puedan ver aún la ejecución. Se rechaza si no presentó oposición o si pagó la deuda después de recibir la orden de pago. Todos los detalles están en nuestra guía sobre la orden de pago.

Vea también nuestra guía sobre recordatorios y requerimientos de pago.

Para recordar

Hacerlo con Kuittly

Kuittly no pide el extracto por usted. Le ayuda a tener sus documentos listos y a no dejar pasar un plazo:

  1. Mis documentos (gratis): guarde su documento de identidad, su pasaporte o su permiso con su fecha de caducidad y sus fotos. Lo tiene a mano para el pedido, y la app le avisa unos 6 meses, 3 meses y 1 mes antes de que caduque. Las fotos quedan cifradas en su teléfono.
  2. Guardar el extracto: en Mis documentos, elija «Otro documento» y añada la foto del extracto. La app pide una fecha de fin: elija la fecha hasta la que quiere guardarlo (la app se lo recordará antes).
  3. Correo urgente (gratis): si recibe una orden de pago, indique el día en que la recibió. La app calcula el plazo de 10 días para presentar oposición y se lo recuerda 3 días antes y el mismo día. En «¿Qué hacer?», «Me opongo» explica los pasos. Vea también nuestra guía sobre la orden de pago.
Instalar Kuittly

Gratis · Android · pronto en iPhone · sin cuenta

Fuentes

  1. ch.ch – Pedir un extracto del registro de ejecuciones (en francés)
  2. Ley federal sobre la ejecución por deudas y la quiebra (LP, RS 281.1), art. 8 y 8a (en francés)
  3. Ordenanza sobre las tasas de la LP (OELP, RS 281.35), art. 12a y 12b (en francés)
  4. Oficina Federal de Justicia – Instrucción n.º 4 (extracto del registro de ejecuciones 2016) (en francés)
  5. Oficina Federal de Justicia – Instrucción n.º 5 (art. 8a, apdo. 3, letra d, LP), modificada el 19 de diciembre de 2025 (en francés)
  6. Cantón de Ginebra – Pedir un extracto del registro de ejecuciones (en francés)
  7. Cantón de Vaud – Pedir un extracto del registro de ejecuciones para uno mismo (en francés)
  8. Cantón de Friburgo – Obtener un extracto de la oficina de ejecuciones (en francés)
  9. Cantón del Valais – Extracto del registro de ejecuciones (en francés)

Facturas y plazos sin estrés

Kuittly lee sus facturas QR, le recuerda los vencimientos y ordena sus papeles. Gratis en Android.

Gratis · Android · pronto en iPhone · sin cuenta