Borçlar ve icra
İsviçre'de icra sicili kaydı: nasıl ve nereden alınır
İsviçre'de icra sicili kaydı ne işe yarar, kim isteyebilir, nereden alınır, kaç frank tutar, neleri gösterir ve taşındıktan sonra ne yapmanız gerekir.
Kuittly editörlüğü · bilgiler resmi kaynaklardan doğrulandı
Genel bilgidir, kişisel tavsiye değildir. Emin değilseniz ilgili kuruma veya sigortaya sorun.
İcra sicili kaydı (extrait du registre des poursuites), son beş yılda hakkınızda icra takibi olup olmadığını gösterir. Bu kaydı oturduğunuz yerin icra dairesinden (office des poursuites) internetten, postayla ya da gişeden, kimlik belgenizin bir kopyasıyla istersiniz. Ücreti 17 frank, size gönderilirse 18 franktır.
İcra sicili kaydı ne işe yarar?
ch.ch'ye göre sizden özellikle şu durumlarda istenir:
- Ev kiralarken: ev sahibi faturalarınızı düzenli ödeyip ödemediğinizi bilmek ister.
- Bir bankadan kredi isterken ya da leasing ile araba alırken.
- İsviçre vatandaşlığına başvururken.
Hiç icra takibiniz yoksa kayıt «temiz» olur. Fribourg Kantonu buna «attestation de non-poursuites» (icra takibi olmadığına dair belge) der.
Kayıt kim isteyebilir?
- Kendiniz için: herkes kendisiyle ilgili kaydı, kimlik belgeleriyle her zaman isteyebilir. Daire, kendi bölgesinde oturduğunuzu kanıtlamanızı isteyemez (Federal Adalet Dairesi, 4 numaralı talimat).
- Başka biri için: mümkündür, ancak bir çıkarınız olduğunu inandırıcı biçimde göstermeniz gerekir (LP md. 8a). Bu, özellikle talep doğrudan bir sözleşmenin yapılmasıyla, örneğin bir kira ya da kredi sözleşmesiyle ilgiliyse geçerlidir. O zaman kira vaadi gibi bir belge ya da kişinin imzaladığı bir vekâletname gerekir.
Kayıt nereden ve nasıl istenir?
Oturduğunuz kantonun icra dairesine başvurun. Yöntem kantondan kantona değişir. Birkaç örnek:
- İnternetten: kantonların çoğunda bir form ya da sanal gişe vardır. Cenevre'de kişisel bir hesap gerekir. Fribourg'da sipariş egov.fr.ch portalından yapılır. Vaud Kantonu'nda internetten sipariş yalnızca kendiniz için mümkündür.
- Postayla: formu belgelerinizle ve ödeme kanıtıyla birlikte gönderirsiniz (Cenevre, Vaud ve Fribourg'a göre ödeme önceden dairenin hesabına yapılır).
- Gişeden: özellikle Fribourg'da ve Valais'de, Cenevre'de ise randevuyla mümkündür. Vaud Kantonu'nda kayıt artık gişeden verilmiyor.
Kantonunuzun icra dairesinin internet sitesini arayın: doğrudan daireye sipariş vermek yeterlidir.
Hangi belgeler gerekir?
- Kimlik belgenizin bir kopyası. Vaud Kantonu pasaportu, kimlik kartını ya da oturma iznini kabul eder. Fribourg bir İsviçre kimlik belgesi ya da yabancılar için yerleşme izni ister.
- Başka biri için: kendi kimlik belgeniz ve o kişinin kimlik belgesi kopyasıyla birlikte vekâletname, ya da çıkarınızı kanıtlayan bir belge.
- Valais'de daire ayrıca kişisel bilgiler de ister, örneğin doğum tarihi, medeni hal, tam adres ve AVS numarası.
Kayıt kaç frank tutar?
Ücret, LP harçları yönetmeliğiyle bütün İsviçre için belirlenmiştir (OELP, md. 12a):
- sayfa sayısı ne olursa olsun kayıt için 17 frank;
- postayla, faksla ya da e-postayla gönderilirse gönderim dahil 18 frank;
- taahhütlü gönderilirse 22 frank.
Daire daha fazlasını isteyemez (4 numaralı talimat). Cenevre'de siparişler, hata durumunda bile geri ödenmez.
Kayıt ne kadar sürede gelir?
Bu, kantona ve sipariş yöntemine bağlıdır:
- Cenevre, internetten: aynı gün ya da bir sonraki iş günü.
- Vaud: internetten sipariş saat 14'ten önce gelirse aynı gün gönderilir.
- Fribourg: internetten iş günü saat 15'ten önce aynı gün; postayla alındıktan 3 iş günü sonra.
- Valais, internetten saat 14'ten önce: siparişten en geç 2 iş günü sonra postayla elinize geçer.
Bir ev sahibi dosyanızı bekliyorsa kaydı birkaç gün önceden sipariş edin.
Taşındınız mı: her eski adres için bir kayıt
Kayıt yalnızca onu veren dairenin bölgesindeki takipleri gösterir. Son beş yılda başka bir yerde oturduysanız, her eski adresin icra dairesinden ayrı bir kayıt istemeniz gerekir. Bu kural kaydın üzerinde yazılıdır (Federal Adalet Dairesi, 5 numaralı talimat).
Kayıtta ne yazar, ne yazmaz?
Kayıtta şunlar yer alır:
- bölgede son beş yılda size karşı başlatılan icra takipleri; alacaklı, tutar, tarih ve işlemin aşamasıyla birlikte;
- son 20 yıldaki hacizden sonra verilen aciz belgelerinin sayısı ve tutarı, sona ermemişlerse;
- son beş yılda bir iflasın açılması ve kapanması.
Kayıtta şunlar yer almaz:
- alacaklının geri çektiği takipler;
- geçersiz olan ya da bir kararla iptal edilen takipler;
- bir gösterilmeme talebinden sonra dairenin artık göstermediği takipler;
- başka bir bölgedeki takipler;
- iflastan sonra verilen aciz belgeleri.
Üçüncü kişiler bir takibi işlemin bitişinden beş yıl sonra artık göremez (LP md. 8a). Yanlış bir kayıt daire tarafından kendiliğinden ya da talep üzerine düzeltilebilir (LP md. 8).
Haksız bir takip görünüyor: ne yapmalı?
İtiraz ettiyseniz ve takip haklı değilse, icra dairesinden takibi üçüncü kişilere artık göstermemesini isteyebilirsiniz (LP md. 8a f. 3 bent d):
- en erken ödeme emrinin tebliğinden üç ay sonra;
- daire bunun üzerine alacaklıya, itirazınıza karşı bir işlem başlattığını kanıtlaması için 20 gün verir;
- aksi halde takip artık kayıtta görünmez, kendiniz için istediğiniz kayıtta bile;
- talep, reddedilse bile 40 frank tutar (OELP, md. 12b).
1 Ocak 2026'dan beri bu talep, üçüncü kişiler takibi hâlâ görebildiği sürece mümkündür. İtiraz etmediyseniz ya da borcu ödeme emrini aldıktan sonra ödediyseniz talep reddedilir. Tüm ayrıntılar ödeme emri rehberimizde.
Ödeme hatırlatması ve ihtar hakkındaki rehberimize de bakın.
Akılda tutulacaklar
Kuittly ile yapın
Kuittly kaydı sizin yerinize sipariş etmez. Belgelerinizi hazır tutmanıza ve bir süreyi kaçırmamanıza yardım eder:
- Belgelerim (ücretsiz): kimlik kartınızı, pasaportunuzu ya da izninizi son geçerlilik tarihi ve fotoğraflarıyla kaydedin. Sipariş için elinizin altında olur ve uygulama süresi dolmadan yaklaşık 6 ay, 3 ay ve 1 ay önce sizi uyarır. Fotoğraflar telefonunuzda şifreli kalır.
- Kaydı saklayın: Belgelerim'de «Diğer belge»yi seçin ve kaydın fotoğrafını ekleyin. Uygulama bir bitiş tarihi ister: kaydı ne zamana kadar saklamak istiyorsanız o tarihi seçin (uygulama size önceden hatırlatır).
- Acil posta (ücretsiz): bir ödeme emri alırsanız, onu aldığınız günü girin. Uygulama itiraz için 10 günlük süreyi hesaplar ve size 3 gün önce ve son gün hatırlatır. «Ne yapmalı?» bölümünde «Ödeme emrine itiraz ediyorum» adımları açıklar. Ödeme emri rehberimize de bakın.
Ücretsiz · Android · yakında iPhone'da · hesap gerekmez
Kaynaklar
- ch.ch – İcra sicili kaydı istemek (Fransızca)
- Borç takibi ve iflas hakkında federal kanun (LP, RS 281.1), md. 8 ve 8a (Fransızca)
- LP harçları yönetmeliği (OELP, RS 281.35), md. 12a ve 12b (Fransızca)
- Federal Adalet Dairesi – 4 numaralı talimat (icra sicili kaydı 2016) (Fransızca)
- Federal Adalet Dairesi – 5 numaralı talimat (LP md. 8a f. 3 bent d), 19 Aralık 2025'te değiştirildi (Fransızca)
- Cenevre Kantonu – İcra sicili kaydı istemek (Fransızca)
- Vaud Kantonu – Kendiniz için icra sicili kaydı istemek (Fransızca)
- Fribourg Kantonu – İcra dairesinden kayıt almak (Fransızca)
- Valais Kantonu – İcra sicili kaydı (Fransızca)