Kuittly Çmimet
SQ

Borxhe dhe përmbarim

Ekstrakti nga regjistri i ekzekutimeve në Zvicër: si merret

Për çfarë shërben ekstrakti nga regjistri i ekzekutimeve në Zvicër, kush mund ta kërkojë, ku, sa kushton, çfarë përmban dhe çfarë të bëni pas zhvendosjes.

· 6 min lexim

Redaksia Kuittly · fakte të verifikuara në burime zyrtare

Informacion i përgjithshëm, jo këshillë personale. Nëse keni dyshime, pyesni zyrën ose sigurimin përkatës.

Ekstrakti nga regjistri i ekzekutimeve (extrait du registre des poursuites) tregon nëse keni pasur ekzekutime në pesë vitet e fundit. E kërkoni në zyrën e ekzekutimit të vendbanimit tuaj (office des poursuites), në internet, me postë ose në sportel, me një kopje të dokumentit tuaj të identitetit. Kushton 17 franga, ose 18 franga nëse ju dërgohet.

Për çfarë shërben ekstrakti nga regjistri i ekzekutimeve?

Sipas ch.ch, ju kërkohet sidomos në këto raste:

  • Kur merrni me qira një banesë: pronari do të dijë nëse i paguani rregullisht faturat.
  • Kur kërkoni një kredi në bankë ose merrni një makinë me leasing.
  • Kur kërkoni shtetësinë zvicerane.

Kur nuk keni asnjë ekzekutim, ekstrakti është «i pastër». Kantoni i Fribourg e quan atëherë «attestation de non-poursuites» (vërtetim që nuk ka ekzekutime).

Kush mund të kërkojë një ekstrakt?

  • Për veten: çdo person mund të kërkojë në çdo kohë ekstraktin që e ka për vete, me dokumentet e identitetit. Zyra nuk mund t'ju kërkojë të provoni se keni banuar në rrethin e saj (Zyra federale e drejtësisë, udhëzimi nr. 4).
  • Për një person tjetër: është e mundur, por duhet të bëni të besueshëm një interes (neni 8a LP). Ky është rasti sidomos kur kërkesa lidhet drejtpërdrejt me lidhjen e një kontrate, për shembull një qiraje ose një kredie. Atëherë duhet një dëshmi, si një premtim qiraje, ose një prokurë e nënshkruar nga personi.

Ku dhe si kërkohet ekstrakti?

Drejtojuni zyrës së ekzekutimit të kantonit ku banoni. Mënyra ndryshon nga një kanton në tjetrin. Disa shembuj:

  1. Në internet: shumica e kantoneve kanë një formular ose një sportel virtual. Në Gjenevë duhet një llogari personale. Në Fribourg porosia bëhet përmes portalit egov.fr.ch. Në kantonin e Vaud, porosia në internet është e mundur vetëm për veten.
  2. Me postë: dërgoni formularin me dokumentet tuaja dhe dëshminë e pagesës (pagesë e bërë paraprakisht në llogarinë e zyrës, sipas Gjenevës, Vaud dhe Fribourg).
  3. Në sportel: e mundur sidomos në Fribourg dhe në Valais, dhe në Gjenevë me takim. Në kantonin e Vaud, ekstrakti nuk jepet më në sportel.

Kërkoni faqen e internetit të zyrës së ekzekutimit të kantonit tuaj: mjafton porosia e drejtpërdrejtë në zyrë.

Cilat dokumente duhen?

  • Një kopje e dokumentit tuaj të identitetit. Kantoni i Vaud pranon pasaportën, letërnjoftimin ose lejen e qëndrimit. Fribourg kërkon një dokument identiteti zviceran ose, për të huajt, një leje vendosjeje.
  • Për një person tjetër: dokumenti juaj i identitetit, dhe prokura me kopjen e dokumentit të identitetit të atij personi, ose një dokument që provon interesin tuaj.
  • Në Valais, zyra kërkon edhe të dhëna personale, për shembull datën e lindjes, gjendjen civile, adresën e saktë dhe numrin AVS.

Sa kushton ekstrakti?

Çmimi është caktuar për gjithë Zvicrën nga rregullorja për tarifat e LP (OELP, neni 12a):

  • 17 franga për ekstraktin, sido që të jetë numri i faqeve;
  • 18 franga nëse dërgohet me postë, me faks ose me email, përfshirë dërgimin;
  • 22 franga nëse dërgohet me postë rekomande.

Zyra nuk mund të kërkojë më shumë (udhëzimi nr. 4). Në Gjenevë porositë nuk rimbursohen, edhe në rast gabimi.

Për sa kohë merret?

Varet nga kantoni dhe nga mënyra e porositjes:

  • Gjenevë, në internet: brenda ditës ose ditën e ardhshme të punës.
  • Vaud: dërgohet po atë ditë nëse porosia në internet mbërrin para orës 14.
  • Fribourg: po atë ditë në internet, në ditë pune para orës 15; 3 ditë pune pas marrjes me postë.
  • Valais, në internet para orës 14: merret me postë më së voni 2 ditë pune pas porosisë.

Nëse një pronar pret dosjen tuaj, porositeni ekstraktin disa ditë më parë.

Jeni zhvendosur: një ekstrakt për çdo vendbanim të mëparshëm

Ekstrakti tregon vetëm ekzekutimet e rrethit të zyrës që e lëshon. Nëse keni banuar diku tjetër në pesë vitet e fundit, duhet të kërkoni një ekstrakt tjetër në zyrën e çdo vendbanimi të mëparshëm. Ky rregull është shkruar mbi vetë ekstraktin (udhëzimi nr. 5 i Zyrës federale të drejtësisë).

Çfarë përmban ekstrakti dhe çfarë nuk përmban?

Ekstrakti përmban:

  • ekzekutimet e nisura kundër jush në pesë vitet e fundit në rreth, me kreditorin, shumën, datën dhe gjendjen e procedurës;
  • numrin dhe shumën e certifikatave të mungesës së pasurisë pas sekuestrimit të 20 viteve të fundit, nëse nuk janë shuar;
  • hapjen dhe mbylljen e një falimentimi në pesë vitet e fundit.

Ekstrakti nuk përmban:

  • ekzekutimet e tërhequra nga kreditori;
  • ekzekutimet e pavlefshme ose të anuluara me vendim gjykate;
  • ekzekutimet që zyra nuk i tregon më pas një kërkese për moszbulim;
  • ekzekutimet e një rrethi tjetër;
  • certifikatat e mungesës së pasurisë pas falimentimit.

Të tjerët nuk e shohin më një ekzekutim pesë vjet pas mbarimit të procedurës (neni 8a LP). Një regjistrim i gabuar mund të korrigjohet nga zyra, me iniciativën e saj ose me kërkesë (neni 8 LP).

Shfaqet një ekzekutim i pajustifikuar: çfarë të bëni?

Nëse keni bërë kundërshtim dhe ekzekutimi nuk është i justifikuar, mund t'i kërkoni zyrës së ekzekutimit që të mos ua tregojë më të tjerëve (neni 8a, par. 3, shkronja d, LP):

  • më herët tre muaj pas dorëzimit të urdhrit të pagesës;
  • zyra i jep atëherë kreditorit 20 ditë për të provuar se ka nisur një procedurë kundër kundërshtimit tuaj;
  • përndryshe, ekzekutimi nuk shfaqet më në ekstrakt, as në atë që kërkoni për veten;
  • kërkesa kushton 40 franga, edhe nëse refuzohet (OELP, neni 12b).

Që nga 1 janari 2026, kjo kërkesë është e mundur për sa kohë që të tjerët mund ta shohin ende ekzekutimin. Refuzohet nëse nuk keni bërë kundërshtim ose nëse e keni paguar borxhin pasi morët urdhrin e pagesës. Të gjitha hollësitë janë në udhëzuesin tonë për urdhrin e pagesës.

Shihni edhe udhëzuesin tonë për kujtesat dhe paralajmërimet e pagesës.

Për t'u mbajtur mend

Bëjeni me Kuittly

Kuittly nuk e porosit ekstraktin në vendin tuaj. Ju ndihmon t'i mbani gati dokumentet dhe të mos humbisni asnjë afat:

  1. Dokumentet e mia (falas): ruani letërnjoftimin, pasaportën ose lejen tuaj me datën e skadimit dhe fotot. E keni pranë për porosinë, dhe aplikacioni ju njofton rreth 6 muaj, 3 muaj dhe 1 muaj para skadimit. Fotot mbeten të enkriptuara në telefonin tuaj.
  2. Ruani ekstraktin: te Dokumentet e mia, zgjidhni «Dokument tjetër» dhe shtoni foton e ekstraktit. Aplikacioni kërkon një datë mbarimi: zgjidhni datën deri kur doni ta mbani (aplikacioni do t'jua kujtojë më parë).
  3. Postë urgjente (falas): nëse merrni një urdhër pagese, shënoni ditën kur e morët. Aplikacioni llogarit afatin 10-ditor për të bërë kundërshtim dhe jua kujton 3 ditë më parë dhe po atë ditë. Te «Çfarë të bësh?», «Bëj kundërshtim» shpjegon hapat. Shihni edhe udhëzuesin tonë për urdhrin e pagesës.
Instalo Kuittly

Falas · Android · së shpejti në iPhone · pa llogari

Burimet

  1. ch.ch – Si të porosisni një ekstrakt nga regjistri i ekzekutimeve (në frëngjisht)
  2. Ligji federal për ekzekutimin e borxheve dhe falimentimin (LP, RS 281.1), nenet 8 dhe 8a (në frëngjisht)
  3. Rregullorja për tarifat e LP (OELP, RS 281.35), nenet 12a dhe 12b (në frëngjisht)
  4. Zyra federale e drejtësisë – Udhëzimi nr. 4 (ekstrakti nga regjistri i ekzekutimeve 2016) (në frëngjisht)
  5. Zyra federale e drejtësisë – Udhëzimi nr. 5 (neni 8a, par. 3, shkronja d, LP), ndryshuar më 19 dhjetor 2025 (në frëngjisht)
  6. Kantoni i Gjenevës – Kërkoni një ekstrakt nga regjistri i ekzekutimeve (në frëngjisht)
  7. Kantoni i Vaud – Kërkoni një ekstrakt nga regjistri i ekzekutimeve për veten (në frëngjisht)
  8. Kantoni i Fribourg – Merrni një ekstrakt nga zyra e ekzekutimit (në frëngjisht)
  9. Kantoni i Valais – Ekstrakti nga regjistri i ekzekutimeve (në frëngjisht)

Fatura dhe afate pa stres

Kuittly lexon faturat tuaja QR, ju kujton afatet dhe rregullon dokumentet tuaja. Falas në Android.

Falas · Android · së shpejti në iPhone · pa llogari