Долги и взыскание
Платёжное требование в Швейцарии: возражение за 10 дней
Получили платёжное требование (commandement de payer)? Что это, как подать возражение за 10 дней, что будет дальше и где найти помощь в Швейцарии.
Редакция Kuittly · факты проверены по официальным источникам
Общая информация, а не личная консультация. Если сомневаетесь, обратитесь в соответствующее ведомство или страховую компанию.
Вы получили платёжное требование. Если вы не должны эту сумму или должны не всю сумму, вы можете подать возражение в течение 10 дней после получения. Это можно сделать устно или письменно, без объяснения причин.
Что такое платёжное требование?
Это первый шаг взыскания долга. Кредитор (фирма, касса, арендодатель, частное лицо) попросил ведомство по взысканию долгов (office des poursuites) потребовать с вас сумму. Ведомство составляет платёжное требование (commandement de payer) и вручает его вам через своего сотрудника или по почте.
Документ сообщает вам две вещи:
- у вас есть 20 дней, чтобы оплатить долг и расходы;
- у вас есть 10 дней, чтобы подать возражение, если вы оспариваете долг, часть долга или право кредитора взыскивать с вас.
Не отказывайтесь от письма и заберите его на почте. По данным Dettes Conseils Suisse, отказ ничего не даёт: требование вам вручат позже другим способом.
Читайте также наш гид о напоминаниях и требованиях об оплате.
Как подать возражение?
У вас две возможности. Закон принимает обе, устно и письменно.
- Сразу, при вручении: скажите человеку, который вручает вам платёжное требование (например, почтальону), что вы возражаете. Он отметит это на документе.
- Позже, в течение 10 дней: заявите о возражении в ведомство по взысканию, которое направило требование. Можно прийти лично или написать. Чётко укажите, о каком взыскании идёт речь (номер есть на документе).
Практические советы:
- Если пишете, отправьте письмо заказным, чтобы иметь доказательство. Кантон Фрибур уточняет, что важна дата почтового штемпеля.
- Попросите подтверждение: ведомство обязано бесплатно выдать вам справку о возражении, если вы её попросите.
- 10 дней считаются со дня, когда вам вручили требование. Не ждите последнего дня.
Нужно ли объяснять причину?
Нет. Закон говорит, что возражение не нужно обосновывать. Если вы укажете причину, позже вы всё равно сможете привести и другие.
Два случая требуют большей точности:
- Вы оспариваете только часть: напишите точную сумму, которую оспариваете. Иначе оспоренным считается весь долг. Dettes Conseils Suisse советует частичное возражение против расходов на взыскание, которые добавляют коллекторские компании.
- После личного банкротства: если вы оспариваете, что «пришли к новому имуществу», это нужно чётко написать в возражении.
Вы также можете в любой момент потребовать, чтобы кредитор показал ведомству по взысканию доказательства своего требования.
Что происходит после возражения?
Возражение останавливает взыскание. Оно не отменяет долг. Чтобы продолжить, кредитор должен обратиться к судье или в орган власти:
- У кредитора есть решение суда или решение швейцарского органа власти (например, налоговое решение): он может просить «окончательное снятие» возражения (mainlevée définitive). Тогда вы почти ничего не сможете оспорить, разве что письменно докажете, что заплатили, что получили отсрочку или что срок давности истёк.
- У кредитора есть подписанное вами признание долга: он может просить «временное снятие» (mainlevée provisoire). Если судья его разрешит, у вас будет 20 дней, чтобы подать иск и доказать, что вы ничего не должны.
- У кредитора нет ничего из этого: он должен вести обычный судебный процесс, чтобы доказать своё требование.
Внимание: если возражение необоснованно, процедура снятия может обойтись дорого. Об этом напоминают кантон Фрибур и Dettes Conseils Suisse.
А если вы не подали возражение вовремя?
Кредитор может потребовать продолжения взыскания через 20 дней после вручения платёжного требования.
По данным Dettes Conseils Suisse, отсутствие возражения не значит, что вы признаёте долг. Но чтобы его оспорить, придётся обращаться в суд. Быстро обратитесь за помощью.
Долг справедливый: что делать?
Если вы действительно должны деньги, возражение в лучшем случае даст вам время. Расходы на процедуру остаются на вас. Само по себе отсутствие денег не является причиной для возражения, по данным Dettes Conseils Suisse.
- Заплатите в течение 20 дней, если можете.
- Если нет, свяжитесь с кредитором и попросите договорённость, например оплату в рассрочку. Сохраните договорённость в письменном виде.
- Уже подали возражение? Dettes Conseils Suisse советует отозвать необоснованное возражение, пока дело не дошло до суда и расходы не выросли.
- Несколько долгов одновременно: обратитесь за помощью в службу консультаций по долгам (см. ниже).
Видно ли взыскание в реестре взысканий?
Да. Человек может запросить выписку из реестра, если у него есть интерес, например арендодатель перед подписанием договора аренды. Третьи лица перестают видеть взыскание через пять лет после окончания процедуры.
Некоторые взыскания третьим лицам не показываются, в частности те, которые отозвал кредитор. Если вы подали возражение, вы также можете попросить ведомство по взысканию больше не показывать взыскание (ст. 8a LP):
- не раньше чем через три месяца после вручения платёжного требования;
- ведомство просит кредитора доказать в течение 20 дней, что он вовремя начал процедуру против вашего возражения;
- если кредитор ничего не докажет, взыскание больше не показывается третьим лицам. Оно может появиться снова, если кредитор начнёт действовать позже.
Подробности зависят от кантона. В Женеве, например, заявление подают онлайн или на бумаге, и оно стоит 40 франков, даже если его отклонят (ведомство по взысканию Женевы). Узнайте подробности в ведомстве по взысканию вашего кантона.
Где найти помощь?
Вы не одни. В кантонах есть признанные общественно полезные службы консультаций по долгам. Они входят в Dettes Conseils Suisse.
- На французском: dettes.ch – помощь в вашем регионе
- На немецком: schulden.ch – Fachstellen
- В кантоне Во, например, линия Parlons cash (0840 43 21 00) помогает бесплатно и полностью конфиденциально.
Точные правила можно прочитать в законе о взыскании долгов (LP), статьи 69–88.
Главное
Сделать это с Kuittly
Бесплатный экран «Срочная почта» в Kuittly помогает не пропустить срок:
- Укажите тип письма (платёжное требование) и день, когда вы его получили.
- Приложение рассчитывает крайний срок для возражения (10 дней) и для оплаты (20 дней). Оно не учитывает праздничные дни: поэтому показанная дата никогда не бывает слишком поздней.
- Оно напоминает о сроке за 3 дня и в сам день.
- «Что делать?» объясняет 3 варианта: заплатить, попросить отсрочку (с образцом письма) или оспорить. Там же есть ссылки на Dettes Conseils Suisse и на текст закона.
Приложение не подаёт возражение за вас: вы сами заявляете о нём в ведомство по взысканию.
Бесплатно · Android · скоро на iPhone · без аккаунта
Источники
- Федеральный закон о взыскании долгов и банкротстве (LP, RS 281.1), редакция на 1 января 2026 г. (на французском)
- Кантон Фрибур – Возражение против платёжного требования (на французском)
- Кантон Женева – Просьба не показывать взыскание (на французском)
- Dettes Conseils Suisse – Платёжное требование и возражение: что делать? (на французском)
- Dettes Conseils Suisse – Помощь в вашем регионе (на французском)
- Кантон Во – Parlons cash (на французском)