Datorii și executare
Reamintire sau somație de plată în Elveția: termene și costuri
Reamintire, somație, întârziere: dobândă de 5 % pe an, costuri de reamintire și de recuperare, cum plătiți, cereți un termen sau contestați o factură.
Redacția Kuittly · fapte verificate în surse oficiale
Informație generală, nu un sfat personal. Dacă aveți îndoieli, întrebați oficiul sau asigurătorul în cauză.
O reamintire sau o somație nu este încă o urmărire. Verificați factura, apoi plătiți, cereți un termen sau contestați în scris, înainte de termenul scris în scrisoare. Dacă întârziați, datorați în principiu o dobândă de întârziere de 5 % pe an. Costurile de reamintire sau de recuperare nu sunt mereu datorate: adesea trebuie să fie prevăzute în contract.
Factură, reamintire, somație, punere în întârziere: care e diferența?
- Factura vă cere să plătiți o sumă, de obicei până la o dată.
- Reamintirea (rappel) vă spune că plata nu a sosit. Unele firme trimit o 1-a, apoi o a 2-a reamintire.
- Somația (sommation) sau punerea în întârziere (mise en demeure) este o scrisoare mai fermă. Adesea dă un ultim termen și anunță o urmărire.
Denumirile diferă de la o firmă la alta. Pentru lege contează ca creditorul să vă ceară clar să plătiți. Potrivit Codului obligațiilor (CO, art. 102), această cerere vă pune în întârziere, adică oficial în urmă cu plata.
Articolele din CO despre întârziere (art. 102-109) nu fixează nici numărul de reamintiri, nici termenul unei reamintiri. Termenul care contează este cel scris în scrisoare. Există reguli speciale, de exemplu pentru casa de asigurări de sănătate (vedeți mai jos).
De când sunteți în întârziere?
CO prevede două cazuri (art. 102):
- S-a convenit o dată de plată, de exemplu în contract: sunteți în întârziere imediat ce acea zi a trecut, chiar și fără reamintire.
- Nu s-a convenit nicio dată: sunteți în întârziere când creditorul vă cere să plătiți (de exemplu printr-o reamintire sau o somație).
Potrivit raportului Consiliului Federal din 2017 despre firmele de recuperare a datoriilor, puteți fi în întârziere chiar fără vina dvs.
Cât costă o plată întârziată?
Dobânda de întârziere: 5 % pe an
Când sunteți în întârziere cu o sumă de bani, datorați o dobândă de întârziere de 5 % pe an (CO, art. 104). Această rată se aplică chiar dacă contractul prevedea o dobândă mai mică. Dacă contractul prevede mai mult de 5 %, se poate cere această rată mai mare.
Exemplu: pentru o factură de 1000 de franci plătită cu 3 luni întârziere, dobânda este de aproximativ 12.50 franci (1000 × 5 % × 3/12).
Costurile de reamintire
Raportul Consiliului Federal rezumă regulile astfel:
- Costurile de reamintire sau de recuperare pot fi stabilite în contract, inclusiv în condițiile generale.
- Fără acord, creditorul poate cere mai mult decât dobânda de întârziere numai dacă dovedește un prejudiciu mai mare (CO, art. 106). Dobânda și acest prejudiciu nu se adună.
- Potrivit opiniei dominante a juriștilor, costurile primei reamintiri nu pot fi cerute ca prejudiciu: înainte de această reamintire nu erați încă în întârziere.
- Unele legi prevăd excepții, de exemplu pentru primele de asigurare și contribuțiile AVS.
Costurile prea mari pot fi contestate. Citiți deci condițiile generale înainte să plătiți costuri.
Vă scrie o firmă de recuperare a datoriilor: trebuie să-i plătiți costurile?
O firmă de recuperare are aceleași drepturi ca creditorul, nu mai multe. Raportul Consiliului Federal spune:
- costurile ei pot fi puse în sarcina dvs. dacă sunt prevăzute în contract;
- fără contract, ele contează ca prejudiciu numai dacă creditorul îl dovedește și dacă apelul la această firmă era cu adevărat necesar;
- odată pornită urmărirea, costurile de reprezentare în fața oficiului de urmărire nu pot fi puse în sarcina dvs. (LP, art. 27).
Dettes Conseils Suisse merge mai departe: pentru ea, costurile de încasare ale firmelor de recuperare trebuie plătite de creditor. Dacă primiți apoi o somație de plată oficială (commandement de payer), vă sfătuiește să faceți mereu opoziție parțială împotriva acestor costuri.
Ce puteți face: plătiți datoria pe care o datorați cu adevărat și scrieți că contestați costurile. Atenție: potrivit Codului obligațiilor (art. 85), dacă sunteți în întârziere cu dobânzi sau costuri, o plată parțială poate fi imputată mai întâi asupra acestora. Spuneți deci în scris la ce se referă plata dvs. Dacă aveți îndoieli, cereți părerea unui serviciu de consiliere pentru datorii.
Ați primit o reamintire: ce faceți?
- Verificați factura: este chiar pentru dvs.? Suma e corectă? Ați plătit-o deja? Păstrați dovada plății.
- Factura e corectă și puteți plăti: plătiți înainte de termenul scris în scrisoare.
- Nu puteți plăti tot: scrieți înainte de termen ca să cereți un termen sau un plan de plată. Creditorul nu e obligat să accepte: potrivit CO (art. 69), poate refuza o plată parțială. Dacă acceptă, cereți o confirmare scrisă.
- Factura e greșită sau nu e datorată: contestați în scris, explicați de ce și păstrați o copie.
- Aveți mai multe datorii: cereți ajutor din timp (vedeți mai jos).
Nu lăsați o scrisoare fără răspuns. Fără plată și fără acord, creditorul poate porni o urmărire.
Și dacă nu plătiți? Urmărirea
Creditorul poate cere o urmărire la oficiul de urmărire. Primiți atunci o somație de plată oficială (commandement de payer). Potrivit LP (art. 69), aveți 20 de zile ca să plătiți și 10 zile ca să faceți opoziție dacă contestați datoria. Costurile urmăririi sunt în sarcina debitorului (LP, art. 68).
Totul este explicat în ghidul nostru somație de plată.
Vedeți și ghidul nostru despre extrasul din registrul de urmăriri.
Prime neplătite la casa de asigurări de sănătate: ce se întâmplă
Pentru asigurarea de bază, LAMal fixează procedura (art. 64a):
- Casa trimite cel puțin o reamintire scrisă.
- Apoi trimite o somație cu un termen de 30 de zile. Trebuie să vă spună ce se întâmplă dacă nu plătiți.
- Dacă nu plătiți primele, participările la costuri și dobânzile în acest termen, casa trebuie să pornească o urmărire.
Alte consecințe:
- Cât timp nu e totul plătit (prime, participări, dobânzi, costuri de urmărire), nu puteți schimba casa. Citiți și ghidul nostru schimbarea casei de asigurări de sănătate.
- Unele cantoane țin o listă a persoanelor care nu plătesc în ciuda urmăririlor. Pentru aceste persoane, casa mai plătește doar îngrijirile de urgență.
Unde găsiți ajutor?
În cantoane există servicii de consiliere pentru datorii. Ele sunt membre ale Dettes Conseils Suisse și nu urmăresc profit. Dacă se cere o contribuție la costuri, ea trebuie să rămână cât mai mică.
- Găsiți un serviciu: dettes.ch – ajutor în regiunea dvs. (în franceză)
- În cantonul Vaud, de exemplu, linia Parlons cash (0840 43 21 00) ajută gratuit și confidențial.
Pentru regulile exacte, citiți Codul obligațiilor (în franceză), articolele 102-106.
De reținut
Faceți-o cu Kuittly
- Facturile a căror scadență a trecut apar ca «Restantă» pe ecranul Acasă și în listă. Reamintirile de scadență (gratuite) sună înainte de scadență (implicit cu 30, 7 și 3 zile înainte, în ajun și în ziua respectivă), apoi la 1, 7 și 14 zile după, cu un buton «Marchează ca plătită».
- Ați primit o reamintire? În factură, meniul ⋮ → «Am primit o reamintire». Scrisoarea ajunge în «Poștă urgentă» (gratuit). Notați termenul scris în scrisoare: Kuittly vi-l amintește cu 3 zile înainte și în ziua respectivă.
- În «Ce să faci?», alegeți: «Plătesc», «Cer o amânare sau un plan de plată» sau «Contest». Cele două scrisori model «Cere un termen sau un plan de plată» și «Contestă o factură» sunt gratuite, se pot modifica și există în franceză, germană și italiană. Copiați-le, faceți un PDF sau trimiteți-le prin e-mail. Când situația e rezolvată, butonul «Rezolvat» oprește reamintirile.
Acești pași nu cer Kuittly Plus. Kuittly nu plătește nimic în locul dvs. și nu îi scrie creditorului. Scrisorile sunt un ajutor pentru scris, nu un sfat juridic.
Gratuit · Android · în curând pe iPhone · fără cont
Surse
- Fedlex – Codul obligațiilor (CO, RS 220), versiunea din 1 ianuarie 2026, art. 69, 102-106 (în franceză)
- Fedlex – Legea federală privind urmărirea pentru datorii și falimentul (LP, RS 281.1), versiunea din 1 ianuarie 2026, art. 27, 68 și 69 (în franceză)
- Fedlex – Legea federală privind asigurarea de sănătate (LAMal, RS 832.10), versiunea din 1 ianuarie 2026, art. 64a (în franceză)
- Consiliul Federal – Cadrul practicilor firmelor de recuperare a datoriilor, raportul din 22 martie 2017 (postulatul 12.3641) (în franceză)
- Dettes Conseils Suisse – Somația de plată și opoziția: ce faceți? (în franceză)
- Dettes Conseils Suisse – Liniile directoare ale asociației (în franceză)
- Dettes Conseils Suisse – Ajutor în regiunea dvs. (în franceză)
- Cantonul Vaud – Parlons cash (în franceză)