Kuittly Prețuri
RO

Datorii și executare

Extras din registrul de urmăriri în Elveția: cum îl obțineți

La ce folosește extrasul din registrul de urmăriri în Elveția, cine îl poate cere, unde, cât costă, ce conține și ce faceți după o mutare.

· 6 min de citit

Redacția Kuittly · fapte verificate în surse oficiale

Informație generală, nu un sfat personal. Dacă aveți îndoieli, întrebați oficiul sau asigurătorul în cauză.

Extrasul din registrul de urmăriri (extrait du registre des poursuites) arată dacă ați avut urmăriri pentru datorii în ultimii cinci ani. Îl cereți de la oficiul de urmărire din localitatea de domiciliu (office des poursuites), online, prin poștă sau la ghișeu, cu o copie a actului de identitate. Costă 17 franci, sau 18 franci dacă vi se trimite.

La ce folosește extrasul din registrul de urmăriri?

Potrivit ch.ch, vi se cere mai ales în aceste cazuri:

  • Închirierea unei locuințe: proprietarul vrea să știe dacă vă plătiți facturile regulat.
  • Cererea unui împrumut la o bancă sau cumpărarea unei mașini în leasing.
  • Cererea cetățeniei elvețiene.

Când nu aveți nicio urmărire, extrasul este «curat». Cantonul Fribourg vorbește atunci de «attestation de non-poursuites» (atestat că nu există urmăriri).

Cine poate cere un extras?

  • Pentru dumneavoastră: orice persoană poate cere oricând extrasul care o privește, cu actele de identitate. Oficiul nu vă poate cere să dovediți că ați locuit în circumscripția lui (Oficiul Federal de Justiție, instrucțiunea nr. 4).
  • Pentru altă persoană: este posibil, dar trebuie să faceți plauzibil un interes (art. 8a LP). Este cazul mai ales când cererea este legată direct de încheierea unui contract, de exemplu un contract de închiriere sau un împrumut. Este nevoie atunci de un document justificativ, ca o promisiune de închiriere, sau de o procură semnată de persoana respectivă.

Unde și cum se cere extrasul?

Adresați-vă oficiului de urmărire din cantonul de domiciliu. Procedura diferă de la un canton la altul. Câteva exemple:

  1. Online: majoritatea cantoanelor au un formular sau un ghișeu virtual. La Geneva este nevoie de un cont personal. La Fribourg, comanda se face prin portalul egov.fr.ch. În cantonul Vaud, comanda online este posibilă numai pentru sine.
  2. Prin poștă: trimiteți formularul cu documentele și dovada plății (plată făcută în avans în contul oficiului, potrivit Genevei, Vaud și Fribourg).
  3. La ghișeu: posibil mai ales la Fribourg și în Valais, iar la Geneva cu programare. În cantonul Vaud, extrasul nu se mai eliberează la ghișeu.

Căutați site-ul oficiului de urmărire din cantonul dumneavoastră: comanda direct la oficiu este suficientă.

Ce documente trebuie prezentate?

  • O copie a actului de identitate. Cantonul Vaud acceptă pașaportul, cartea de identitate sau permisul de ședere. Fribourg cere un act de identitate elvețian sau, pentru străini, un permis de stabilire.
  • Pentru altă persoană: actul dumneavoastră de identitate și procura cu copia actului de identitate al persoanei respective, sau un document care dovedește interesul dumneavoastră.
  • În Valais, oficiul cere și date personale, de exemplu data nașterii, starea civilă, adresa exactă și numărul AVS.

Cât costă extrasul?

Prețul este fixat pentru toată Elveția prin ordonanța privind taxele LP (OELP, art. 12a):

  • 17 franci pentru extras, indiferent de numărul de pagini;
  • 18 franci dacă este trimis prin poștă, fax sau e-mail, cu expedierea inclusă;
  • 22 de franci dacă este trimis recomandat.

Oficiul nu poate cere mai mult (instrucțiunea nr. 4). La Geneva, comenzile nu se rambursează, nici în caz de eroare.

În cât timp îl primiți?

Depinde de canton și de modul de comandă:

  • Geneva, online: în aceeași zi sau în următoarea zi lucrătoare.
  • Vaud: trimis în aceeași zi dacă comanda online sosește înainte de ora 14.
  • Fribourg: în aceeași zi online, într-o zi lucrătoare înainte de ora 15; 3 zile lucrătoare după primirea prin poștă.
  • Valais, online înainte de ora 14: primit prin poștă cel târziu la 2 zile lucrătoare după comandă.

Dacă un proprietar vă așteaptă dosarul, comandați extrasul cu câteva zile înainte.

V-ați mutat: câte un extras pentru fiecare domiciliu anterior

Extrasul arată numai urmăririle din circumscripția oficiului care îl eliberează. Dacă în ultimii cinci ani ați locuit în altă parte, trebuie să cereți un alt extras de la oficiul fiecărui domiciliu anterior. Această regulă este scrisă chiar pe extras (instrucțiunea nr. 5 a Oficiului Federal de Justiție).

Ce conține extrasul și ce nu conține?

Extrasul conține:

  • urmăririle pornite împotriva dumneavoastră în ultimii cinci ani în circumscripție, cu creditorul, suma, data și stadiul procedurii;
  • numărul și suma certificatelor de insolvabilitate după sechestru din ultimii 20 de ani, dacă nu s-au stins;
  • deschiderea și închiderea unui faliment în ultimii cinci ani.

Extrasul nu conține:

  • urmăririle retrase de creditor;
  • urmăririle nule sau anulate printr-o hotărâre;
  • urmăririle pe care oficiul nu le mai arată după o cerere de nedivulgare;
  • urmăririle din altă circumscripție;
  • certificatele de insolvabilitate după faliment.

Terții nu mai văd o urmărire la cinci ani după încheierea procedurii (art. 8a LP). O înscriere greșită poate fi corectată de oficiu, din proprie inițiativă sau la cerere (art. 8 LP).

Apare o urmărire nejustificată: ce faceți?

Dacă ați făcut opoziție și urmărirea nu este justificată, puteți cere oficiului de urmărire să nu o mai arate terților (art. 8a alin. 3 lit. d LP):

  • cel mai devreme la trei luni după comunicarea somației de plată;
  • oficiul îi dă atunci creditorului 20 de zile ca să dovedească faptul că a pornit o procedură împotriva opoziției dumneavoastră;
  • altfel, urmărirea nu mai apare pe extras, nici măcar pe cel pe care îl cereți pentru dumneavoastră;
  • cererea costă 40 de franci, chiar dacă este respinsă (OELP, art. 12b).

De la 1 ianuarie 2026, această cerere este posibilă cât timp terții mai pot vedea urmărirea. Este respinsă dacă nu ați făcut opoziție sau dacă ați plătit datoria după ce ați primit somația de plată. Toate detaliile sunt în ghidul nostru despre somația de plată.

Vedeți și ghidul nostru despre reamintiri și somații de plată.

De reținut

Faceți-o cu Kuittly

Kuittly nu comandă extrasul în locul dumneavoastră. Vă ajută să aveți actele pregătite și să nu ratați un termen:

  1. Actele mele (gratuit): salvați cartea de identitate, pașaportul sau permisul cu data de expirare și fotografiile. Îl aveți la îndemână pentru comandă, iar aplicația vă anunță cu aproximativ 6 luni, 3 luni și 1 lună înainte de expirare. Fotografiile rămân criptate pe telefonul dumneavoastră.
  2. Păstrați extrasul: în Actele mele, alegeți «Alt act» și adăugați fotografia extrasului. Aplicația cere o dată de sfârșit: alegeți data până la care vreți să-l păstrați (aplicația vă va aminti înainte).
  3. Poștă urgentă (gratuit): dacă primiți o somație de plată, indicați ziua în care ați primit-o. Aplicația calculează termenul de 10 zile pentru opoziție și vă amintește cu 3 zile înainte și chiar în ziua respectivă. În «Ce să faci?», «Fac opoziție» explică pașii. Vedeți și ghidul nostru despre somația de plată.
Instalează Kuittly

Gratuit · Android · în curând pe iPhone · fără cont

Surse

  1. ch.ch – Comandarea unui extras din registrul de urmăriri (în franceză)
  2. Legea federală privind urmărirea pentru datorii și falimentul (LP, RS 281.1), art. 8 și 8a (în franceză)
  3. Ordonanța privind taxele LP (OELP, RS 281.35), art. 12a și 12b (în franceză)
  4. Oficiul Federal de Justiție – Instrucțiunea nr. 4 (extrasul din registrul de urmăriri 2016) (în franceză)
  5. Oficiul Federal de Justiție – Instrucțiunea nr. 5 (art. 8a alin. 3 lit. d LP), modificată la 19 decembrie 2025 (în franceză)
  6. Cantonul Geneva – Cererea unui extras din registrul de urmăriri (în franceză)
  7. Cantonul Vaud – Cererea unui extras din registrul de urmăriri pentru sine (în franceză)
  8. Cantonul Fribourg – Obținerea unui extras de la oficiul de urmărire (în franceză)
  9. Cantonul Valais – Extras din registrul de urmăriri (în franceză)

Facturi și termene, fără stres

Kuittly citește facturile QR, vă amintește scadențele și vă ordonează actele. Gratuit pe Android.

Gratuit · Android · în curând pe iPhone · fără cont