Fatture e pagamenti
Per quanto tempo conservare fatture e documenti in Svizzera?
Fatture, quietanze, imposte, contratto d'affitto, garanzie, cassa malati: i termini da conoscere in Svizzera secondo il Codice delle obbligazioni e i Cantoni.
Redazione Kuittly · fatti verificati su fonti ufficiali
Informazione generale, non una consulenza personale. In caso di dubbio, chiedi all'ufficio o all'assicuratore competente.
In Svizzera non esiste un solo termine per tutti i documenti. Per una fattura pagata, la regola di base è la prescrizione del Codice delle obbligazioni: 10 anni in generale, 5 anni per gli affitti, i salari, gli artigiani, il commercio al dettaglio e i medici. Per le imposte dipende dal Cantone: Vaud chiede 10 anni, Zurigo chiede di conservare i giustificativi fino alla tassazione definitiva.
Perché conservare una fattura già pagata?
Una fattura pagata può ancora servire come prova. Se un creditore le chiede un importo, la quietanza dimostra che lei ha pagato. Secondo il Codice delle obbligazioni (CO, art. 88), chi paga ha il diritto di esigere una quietanza.
Passato il termine, il credito è prescritto. Il giudice non applica la prescrizione d'ufficio: tocca a lei farla valere (art. 142 CO). La prescrizione decorre da quando la fattura è esigibile, quindi di solito dalla sua scadenza (art. 130 CO).
Attenzione, questo termine può ricominciare da zero. Secondo gli art. 135 e 137 CO, la prescrizione è interrotta per esempio quando lei riconosce il debito (con un acconto, per esempio) o quando il creditore avvia un'esecuzione. Comincia allora un nuovo termine. Se riceve un precetto esecutivo, legga la nostra guida sul precetto esecutivo.
Fatture e quietanze: 10 anni o 5 anni?
Il CO fissa due termini principali:
- 10 anni: è la regola quando la legge non dice altro (art. 127 CO).
- 5 anni (art. 128 CO) per:
- gli affitti, gli interessi e tutte le altre prestazioni periodiche;
- gli artigiani per il loro lavoro, il commercio al dettaglio per le sue forniture;
- i medici e gli altri professionisti della salute per le loro cure;
- gli avvocati e i notai;
- i lavoratori per il loro salario.
Per i pagamenti regolari, come l'affitto, il CO aiuta un po': se il creditore rilascia senza riserve una quietanza per un mese, si presume che abbia ricevuto i mesi precedenti (art. 89 CO).
Se un debito è stato riconosciuto in un documento scritto o stabilito da una sentenza, il nuovo termine è sempre di 10 anni (art. 137 CO).
Per quanto tempo conservare i documenti delle imposte?
I Cantoni non dicono tutti la stessa cosa. Due esempi:
- Vaud: «I giustificativi devono essere conservati per 10 anni.» Deve poterli presentare se l'autorità li chiede.
- Zurigo: conservi tutti i giustificativi, inviati o no, fino alla tassazione cresciuta in giudicato («rechtskräftige Einschätzung»).
Per l'imposta federale diretta, anche la legge (LIFD) fissa dei termini. Il diritto di tassare si prescrive in 5 anni dalla fine del periodo fiscale (art. 120), con un massimo di 15 anni. Un ricupero d'imposta può essere avviato fino a 10 anni dopo la fine del periodo fiscale se una tassazione mancava o era incompleta (art. 152).
Si informi presso l'amministrazione delle contribuzioni del suo Cantone. Per sapere quali documenti conservare per la dichiarazione, legga la nostra guida sulla dichiarazione d'imposta.
Cassa malati: fatture del medico e conteggi
I medici hanno 5 anni per chiedere il pagamento delle loro cure (art. 128 CO).
Da parte sua, se aspetta un rimborso della cassa malati, la LPGA si applica anche all'assicurazione malattie (art. 1 LAMal). Secondo l'art. 24 LPGA, il diritto a prestazioni arretrate si estingue 5 anni dopo la fine del mese in cui erano dovute. Conservi almeno la fattura e il conteggio fino al rimborso.
Le spese mediche possono anche essere una deduzione nella sua dichiarazione d'imposta. In questo caso vale anche la regola del suo Cantone.
Contratto d'affitto, verbale e garanzia dell'affitto
Conservi il suo contratto d'affitto per tutta la durata della locazione. Gli affitti si prescrivono in 5 anni (art. 128 CO): conservi le prove di pagamento almeno altrettanto a lungo.
Alla fine della locazione, il locatore deve verificare lo stato dell'alloggio e segnalarle subito i difetti di cui lei risponde (art. 267a CO). Il verbale di riconsegna conta quindi molto.
Per la garanzia dell'affitto: se il locatore non ha fatto valere nessuna pretesa con una procedura giudiziaria o un'esecuzione entro un anno dalla fine della locazione, lei può chiedere alla banca di restituirle il denaro (art. 257e CO). Conservi il contratto, i verbali di entrata e di uscita e il documento della garanzia almeno fino ad allora.
Garanzia di un acquisto: 2 anni
Secondo l'art. 210 CO, l'azione di garanzia per i difetti di una cosa si prescrive in 2 anni dalla consegna, salvo se il venditore ha promesso una garanzia più lunga. Quando lei compra per sé o per la sua famiglia da un professionista, una clausola che riduce questo termine a meno di 2 anni (meno di 1 anno per una cosa usata) è nulla.
Segnali un difetto al venditore appena lo scopre (art. 201 CO). Conservi lo scontrino o la fattura per tutta la garanzia: mostra quando e dove ha comprato.
AVS e cassa pensioni
Per l'AVS conta il suo conto individuale (CI) tenuto dalle casse di compensazione. L'estratto del conto è gratuito. Può chiederlo a ogni cassa che tiene un conto a suo nome, oppure incaricare una sola cassa di raccogliere tutti i suoi estratti.
Controllare questo estratto ogni tanto permette di vedere una lacuna contributiva. Secondo l'AVS, un pagamento retroattivo è possibile per le lacune fino a 5 anni indietro. Dopo, la rendita resta ridotta.
Per i documenti della sua cassa pensioni non abbiamo trovato nessun termine ufficiale. Chieda alla sua cassa.
E se lavora come indipendente?
Un indipendente ha un vero obbligo. Secondo la LIFD (art. 126), deve conservare per 10 anni i libri o le distinte e i giustificativi legati alla sua attività. Il CO fissa la stessa durata (art. 958f), che decorre dalla fine dell'esercizio. Un'impresa individuale con una cifra d'affari inferiore a 500 000 franchi tiene solo una contabilità delle entrate, delle uscite e del patrimonio (art. 957 CO). Per le imprese, il CO permette di conservare libri e giustificativi su carta o in forma elettronica, se il legame con le operazioni è garantito e se la lettura resta sempre possibile.
Carta o digitale?
Per un privato non abbiamo trovato nessuna regola federale che dica se una foto o una scansione sostituisce l'originale. I Cantoni possono avere esigenze proprie. Esempio: il servizio cantonale delle contribuzioni del Vallese scrive, nella sua guida all'app Tell Tax (2017), che gli originali dei giustificativi devono essere conservati, per l'autorità di tassazione e in caso di problemi con la scansione. Prima di buttare un originale, chieda al suo Cantone.
Vedete anche le nostre guide su eBill e sul pagamento di una QR-fattura.
Da ricordare
Farlo con Kuittly
- Aggiunga ogni fattura come foto o PDF (anche da «Condividi» di Android). Viene messa in una cartella, per esempio «Affitto e alloggio», «Salute» o «Finanze › Imposte». Tutto resta sul suo telefono, in un database cifrato. L'aggiunta e l'ordinamento sono gratuiti; la lettura automatica con l'IA fa parte di Kuittly Plus.
- Scansioni lo scontrino di un acquisto: Kuittly propone di aggiungere una garanzia, con la foto dello scontrino. Può anche aggiungere una garanzia a mano in «Garanzie» (oggetto, data d'acquisto, data di fine). È gratuito. L'app le ricorda la fine 30 giorni e 7 giorni prima. Finché la garanzia è valida, «Fai un reclamo» prepara una lettera al venditore.
- In «I miei documenti» (gratuito), aggiunga il suo contratto d'affitto come «Contratto (affitto, leasing, credito…)», con le foto, la data di fine e il termine di disdetta.
- Nelle Impostazioni, «Esporta un backup» crea un file .bak cifrato con una password, con le foto. Lo conservi fuori dal telefono: senza di esso, un telefono perso significa documenti persi.
Kuittly non sostituisce un originale se il suo Cantone lo esige.
Gratis · Android · presto su iPhone · senza account
Fonti
- Fedlex – Codice delle obbligazioni CO (RS 220), art. 88, 89, 127, 128, 130, 135, 137, 142, 201, 210, 257e, 267a, 957, 958f
- Fedlex – Legge federale sull'imposta federale diretta LIFD (RS 642.11), art. 120, 126, 152
- Fedlex – Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali LPGA (RS 830.1), art. 24
- Fedlex – Legge federale sull'assicurazione malattie LAMal (RS 832.10), art. 1
- Canton Vaud – Trasmettere i giustificativi (in francese)
- Canton Zurigo – Dichiarazione d'imposta delle persone fisiche (in tedesco)
- Canton Vallese – Guida all'uso di Tell Tax, 2017 (in francese)
- AVS/AI – Domanda di estratto del conto
- AVS/AI – Cosa fare in caso di lacune contributive?