Χρέη και είσπραξη
Απόσπασμα μητρώου εκτελέσεων στην Ελβετία: πώς το παίρνετε
Σε τι χρησιμεύει το απόσπασμα από το μητρώο εκτελέσεων στην Ελβετία, ποιος το ζητά, πού, πόσο κοστίζει, τι δείχνει και τι κάνετε μετά από μετακόμιση.
Σύνταξη Kuittly · στοιχεία ελεγμένα σε επίσημες πηγές
Γενική πληροφορία, όχι προσωπική συμβουλή. Αν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε την αρμόδια υπηρεσία ή την ασφαλιστική.
Το απόσπασμα από το μητρώο εκτελέσεων (extrait du registre des poursuites) δείχνει αν είχατε εκτελέσεις για χρέη τα τελευταία πέντε χρόνια. Το ζητάτε από το γραφείο εκτέλεσης του τόπου κατοικίας σας (office des poursuites), ηλεκτρονικά, ταχυδρομικά ή στο γκισέ, με αντίγραφο του εγγράφου ταυτότητάς σας. Κοστίζει 17 φράγκα, ή 18 φράγκα αν σας αποσταλεί.
Σε τι χρησιμεύει το απόσπασμα από το μητρώο εκτελέσεων;
Σύμφωνα με το ch.ch, σας το ζητούν κυρίως σε αυτές τις περιπτώσεις:
- Ενοικίαση διαμερίσματος: ο ιδιοκτήτης θέλει να ξέρει αν πληρώνετε τακτικά τους λογαριασμούς σας.
- Αίτηση για δάνειο σε τράπεζα ή αγορά αυτοκινήτου με leasing.
- Αίτηση για την ελβετική ιθαγένεια.
Όταν δεν έχετε καμία εκτέλεση, το απόσπασμα είναι «καθαρό». Το καντόνι του Φριβούργου μιλά τότε για «attestation de non-poursuites» (βεβαίωση ότι δεν υπάρχουν εκτελέσεις).
Ποιος μπορεί να ζητήσει απόσπασμα;
- Για τον εαυτό σας: κάθε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει ανά πάσα στιγμή το απόσπασμα που το αφορά, με τα έγγραφα ταυτότητάς του. Το γραφείο δεν μπορεί να σας ζητήσει να αποδείξετε ότι κατοικήσατε στην περιφέρειά του (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης, οδηγία αρ. 4).
- Για άλλο πρόσωπο: είναι δυνατό, αλλά πρέπει να καταστήσετε πιθανό ένα συμφέρον (άρθρο 8a LP). Αυτό ισχύει ιδίως όταν η αίτηση συνδέεται άμεσα με τη σύναψη μιας σύμβασης, για παράδειγμα μιας μίσθωσης ή ενός δανείου. Χρειάζεται τότε ένα δικαιολογητικό, όπως μια υπόσχεση μίσθωσης, ή μια εξουσιοδότηση υπογεγραμμένη από το πρόσωπο.
Πού και πώς ζητάτε το απόσπασμα;
Απευθυνθείτε στο γραφείο εκτέλεσης του καντονιού όπου κατοικείτε. Η διαδικασία αλλάζει από καντόνι σε καντόνι. Μερικά παραδείγματα:
- Ηλεκτρονικά: τα περισσότερα καντόνια έχουν φόρμα ή ψηφιακό γκισέ. Στη Γενεύη χρειάζεται προσωπικός λογαριασμός. Στο Φριβούργο η παραγγελία γίνεται μέσω της πύλης egov.fr.ch. Στο καντόνι του Βω η ηλεκτρονική παραγγελία είναι δυνατή μόνο για τον εαυτό σας.
- Ταχυδρομικά: στέλνετε τη φόρμα με τα έγγραφά σας και την απόδειξη πληρωμής (πληρωμή εκ των προτέρων στον λογαριασμό του γραφείου, σύμφωνα με τη Γενεύη, το Βω και το Φριβούργο).
- Στο γκισέ: δυνατό ιδίως στο Φριβούργο και στο Βαλέ, και στη Γενεύη με ραντεβού. Στο καντόνι του Βω το απόσπασμα δεν εκδίδεται πια στο γκισέ.
Αναζητήστε την ιστοσελίδα του γραφείου εκτέλεσης του καντονιού σας: αρκεί η απευθείας παραγγελία στο γραφείο.
Ποια έγγραφα χρειάζονται;
- Ένα αντίγραφο του εγγράφου ταυτότητάς σας. Το καντόνι του Βω δέχεται διαβατήριο, δελτίο ταυτότητας ή άδεια διαμονής. Το Φριβούργο ζητά ελβετικό έγγραφο ταυτότητας ή, για τους αλλοδαπούς, άδεια εγκατάστασης.
- Για άλλο πρόσωπο: το δικό σας έγγραφο ταυτότητας και την εξουσιοδότηση με αντίγραφο του εγγράφου ταυτότητας του προσώπου, ή ένα έγγραφο που αποδεικνύει το συμφέρον σας.
- Στο Βαλέ, το γραφείο ζητά επίσης προσωπικά στοιχεία, για παράδειγμα ημερομηνία γέννησης, οικογενειακή κατάσταση, ακριβή διεύθυνση και αριθμό AVS.
Πόσο κοστίζει το απόσπασμα;
Η τιμή ορίζεται για όλη την Ελβετία από το διάταγμα για τα τέλη του LP (OELP, άρθρο 12a):
- 17 φράγκα για το απόσπασμα, όποιος κι αν είναι ο αριθμός των σελίδων·
- 18 φράγκα αν αποσταλεί ταχυδρομικά, με φαξ ή με email, μαζί με την αποστολή·
- 22 φράγκα αν αποσταλεί συστημένο.
Το γραφείο δεν μπορεί να ζητήσει περισσότερα (οδηγία αρ. 4). Στη Γενεύη οι παραγγελίες δεν επιστρέφονται, ακόμη και σε περίπτωση λάθους.
Σε πόσο καιρό το λαμβάνετε;
Εξαρτάται από το καντόνι και από τον τρόπο παραγγελίας:
- Γενεύη, ηλεκτρονικά: την ίδια μέρα ή την επόμενη εργάσιμη.
- Βω: αποστέλλεται την ίδια μέρα αν η ηλεκτρονική παραγγελία φτάσει πριν από τις 14:00.
- Φριβούργο: την ίδια μέρα ηλεκτρονικά, σε εργάσιμη μέρα πριν από τις 15:00· 3 εργάσιμες μέρες μετά την παραλαβή ταχυδρομικά.
- Βαλέ, ηλεκτρονικά πριν από τις 14:00: το λαμβάνετε ταχυδρομικά το αργότερο 2 εργάσιμες μέρες μετά την παραγγελία.
Αν ένας ιδιοκτήτης περιμένει τον φάκελό σας, παραγγείλτε το απόσπασμα λίγες μέρες νωρίτερα.
Μετακομίσατε: ένα απόσπασμα για κάθε προηγούμενη κατοικία
Το απόσπασμα δείχνει μόνο τις εκτελέσεις της περιφέρειας του γραφείου που το εκδίδει. Αν τα τελευταία πέντε χρόνια μείνατε κάπου αλλού, πρέπει να ζητήσετε άλλο απόσπασμα από το γραφείο κάθε προηγούμενης κατοικίας. Ο κανόνας αυτός είναι γραμμένος πάνω στο ίδιο το απόσπασμα (οδηγία αρ. 5 της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Δικαιοσύνης).
Τι περιέχει το απόσπασμα και τι δεν περιέχει;
Το απόσπασμα περιέχει:
- τις εκτελέσεις που ξεκίνησαν εναντίον σας τα τελευταία πέντε χρόνια στην περιφέρεια, με τον πιστωτή, το ποσό, την ημερομηνία και το στάδιο της διαδικασίας·
- τον αριθμό και το ποσό των πιστοποιητικών ανεπάρκειας περιουσίας μετά από κατάσχεση των τελευταίων 20 ετών, αν δεν έχουν αποσβεστεί·
- την έναρξη και τη λήξη μιας πτώχευσης τα τελευταία πέντε χρόνια.
Το απόσπασμα δεν περιέχει:
- τις εκτελέσεις που απέσυρε ο πιστωτής·
- τις εκτελέσεις που είναι άκυρες ή ακυρώθηκαν με δικαστική απόφαση·
- τις εκτελέσεις που το γραφείο δεν δείχνει πια μετά από αίτηση μη γνωστοποίησης·
- τις εκτελέσεις άλλης περιφέρειας·
- τα πιστοποιητικά ανεπάρκειας περιουσίας μετά από πτώχευση.
Τρίτοι δεν βλέπουν πια μια εκτέλεση πέντε χρόνια μετά το τέλος της διαδικασίας (άρθρο 8a LP). Μια λανθασμένη εγγραφή μπορεί να διορθωθεί από το γραφείο, αυτεπάγγελτα ή κατόπιν αίτησης (άρθρο 8 LP).
Εμφανίζεται μια αδικαιολόγητη εκτέλεση: τι κάνετε;
Αν κάνατε αντίρρηση και η εκτέλεση δεν είναι δικαιολογημένη, μπορείτε να ζητήσετε από το γραφείο εκτέλεσης να μην τη δείχνει πια σε τρίτους (άρθρο 8a παρ. 3 στοιχ. d LP):
- το νωρίτερο τρεις μήνες μετά την επίδοση της διαταγής πληρωμής·
- το γραφείο δίνει τότε στον πιστωτή 20 ημέρες για να αποδείξει ότι ξεκίνησε διαδικασία κατά της αντίρρησής σας·
- διαφορετικά, η εκτέλεση δεν εμφανίζεται πια στο απόσπασμα, ούτε σε αυτό που ζητάτε για τον εαυτό σας·
- η αίτηση κοστίζει 40 φράγκα, ακόμη κι αν απορριφθεί (OELP, άρθρο 12b).
Από την 1η Ιανουαρίου 2026, η αίτηση αυτή είναι δυνατή όσο οι τρίτοι μπορούν ακόμη να δουν την εκτέλεση. Απορρίπτεται αν δεν κάνατε αντίρρηση ή αν πληρώσατε το χρέος αφού λάβατε τη διαταγή πληρωμής. Όλες οι λεπτομέρειες βρίσκονται στον οδηγό μας για τη διαταγή πληρωμής.
Δείτε επίσης τον οδηγό μας για υπενθυμίσεις και οχλήσεις πληρωμής.
Να θυμάστε
Κάντε το με το Kuittly
Το Kuittly δεν παραγγέλνει το απόσπασμα για λογαριασμό σας. Σας βοηθά να έχετε έτοιμα τα έγγραφά σας και να μη χάσετε καμία προθεσμία:
- Τα έγγραφά μου (δωρεάν): αποθηκεύστε το δελτίο ταυτότητας, το διαβατήριο ή την άδειά σας με την ημερομηνία λήξης και τις φωτογραφίες. Το έχετε πρόχειρο για την παραγγελία, και η εφαρμογή σας ειδοποιεί περίπου 6 μήνες, 3 μήνες και 1 μήνα πριν από τη λήξη. Οι φωτογραφίες μένουν κρυπτογραφημένες στο τηλέφωνό σας.
- Αρχειοθετήστε το απόσπασμα: στο «Τα έγγραφά μου», επιλέξτε «Άλλο έγγραφο» και προσθέστε τη φωτογραφία του αποσπάσματος. Η εφαρμογή ζητά ημερομηνία λήξης: επιλέξτε την ημερομηνία μέχρι την οποία θέλετε να το κρατήσετε (η εφαρμογή θα σας το θυμίσει πριν).
- Επείγουσα αλληλογραφία (δωρεάν): αν λάβετε διαταγή πληρωμής, δηλώστε την ημέρα που τη λάβατε. Η εφαρμογή υπολογίζει την προθεσμία των 10 ημερών για αντίρρηση και σας τη θυμίζει 3 ημέρες πριν και την ίδια μέρα. Στο «Τι να κάνω;», το «Κάνω ένσταση» εξηγεί τα βήματα. Δείτε και τον οδηγό μας για τη διαταγή πληρωμής.
Δωρεάν · Android · σύντομα στο iPhone · χωρίς λογαριασμό
Πηγές
- ch.ch – Παραγγελία αποσπάσματος από το μητρώο εκτελέσεων (στα γαλλικά)
- Ομοσπονδιακός νόμος για την αναγκαστική εκτέλεση χρεών και την πτώχευση (LP, RS 281.1), άρθρα 8 και 8a (στα γαλλικά)
- Διάταγμα για τα τέλη του LP (OELP, RS 281.35), άρθρα 12a και 12b (στα γαλλικά)
- Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης – Οδηγία αρ. 4 (απόσπασμα από το μητρώο εκτελέσεων 2016) (στα γαλλικά)
- Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης – Οδηγία αρ. 5 (άρθρο 8a παρ. 3 στοιχ. d LP), όπως τροποποιήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2025 (στα γαλλικά)
- Καντόνι της Γενεύης – Αίτηση για απόσπασμα από το μητρώο εκτελέσεων (στα γαλλικά)
- Καντόνι του Βω – Αίτηση για απόσπασμα από το μητρώο εκτελέσεων για τον εαυτό σας (στα γαλλικά)
- Καντόνι του Φριβούργου – Απόσπασμα από το γραφείο εκτέλεσης (στα γαλλικά)
- Καντόνι του Βαλέ – Απόσπασμα από το μητρώο εκτελέσεων (στα γαλλικά)