Kuittly Ціни
UK

Рахунки та платежі

Скільки зберігати рахунки та документи у Швейцарії?

Рахунки, квитанції, податки, договір оренди, гарантії, медичне страхування: строки у Швейцарії за Зобов'язальним правом і правилами кантонів.

· 6 хв читання

Редакція Kuittly · факти перевірено за офіційними джерелами

Загальна інформація, а не особиста порада. Якщо сумніваєтеся, зверніться до відповідного відомства чи страховика.

У Швейцарії немає одного строку для всіх документів. Для оплаченого рахунку основне правило — позовна давність за Зобов'язальним правом: 10 років загалом, 5 років для оренди, зарплат, ремісників, роздрібної торгівлі та лікарів. Для податків усе залежить від кантону: Во вимагає 10 років, Цюрих вимагає зберігати підтвердні документи до остаточного податкового рішення.

Навіщо зберігати вже оплачений рахунок?

Оплачений рахунок ще може бути доказом. Якщо кредитор вимагає від вас суму, квитанція показує, що ви заплатили. За Зобов'язальним правом (CO, ст. 88) той, хто платить, має право вимагати квитанцію.

Коли строк минув, вимога погашена давністю. Суддя не застосовує давність сам: ви маєте самі на неї послатися (ст. 142 CO). Строк давності починається, коли рахунок підлягає оплаті, тобто зазвичай у день строку платежу (ст. 130 CO).

Увага, цей строк може початися заново. За ст. 135 і 137 CO давність переривається, наприклад, коли ви визнаєте борг (наприклад, частковою оплатою) або коли кредитор починає стягнення. Тоді починається новий строк. Якщо ви отримали платіжну вимогу, прочитайте наш посібник про платіжну вимогу.

Рахунки та квитанції: 10 років чи 5 років?

CO встановлює два основні строки:

  • 10 років: це правило, коли закон не каже іншого (ст. 127 CO).
  • 5 років (ст. 128 CO) для:
  • орендної плати, відсотків і всіх інших періодичних платежів;
  • ремісників за їхню роботу, роздрібної торгівлі за її товари;
  • лікарів та інших медичних працівників за лікування;
  • адвокатів і нотаріусів;
  • працівників за їхню зарплату.

Для регулярних платежів, як-от оренда, CO трохи допомагає: якщо кредитор без застережень видав квитанцію за один місяць, вважається, що попередні місяці він теж отримав (ст. 89 CO).

Якщо борг визнано в письмовому документі або встановлено рішенням суду, новий строк завжди 10 років (ст. 137 CO).

Скільки зберігати податкові документи?

Не всі кантони кажуть те саме. Два приклади:

  • Во: «Підтвердні документи треба зберігати 10 років.» Ви маєте змогти їх надати, якщо їх запросить установа.
  • Цюрих: зберігайте всі підтвердні документи, надіслані чи ні, доки податкове рішення не набере чинності («rechtskräftige Einschätzung»).

Для прямого федерального податку закон (LIFD) теж встановлює строки. Право нарахувати податок погашається через 5 років після закінчення податкового року (ст. 120), щонайбільше через 15 років. Донарахування податку можливе протягом 10 років після закінчення податкового року, якщо рішення бракувало або воно було неповним (ст. 152).

Уточніть у податковій службі свого кантону. Які документи зберігати для декларації, читайте в нашому посібнику про податкову декларацію.

Медичне страхування: рахунки лікаря та розрахунки

Лікарі мають 5 років, щоб вимагати оплату лікування (ст. 128 CO).

З вашого боку: якщо ви чекаєте на відшкодування від лікарняної каси, LPGA застосовується і до медичного страхування (ст. 1 LAMal). За ст. 24 LPGA право на заборговані виплати припиняється через 5 років після закінчення місяця, за який вони належали. Зберігайте щонайменше рахунок і розрахунок до відшкодування.

Медичні витрати також можуть бути відрахуванням у податковій декларації. У такому разі діє і правило вашого кантону.

Договір оренди, акт здачі житла та орендна застава

Зберігайте договір оренди весь час, поки винаймаєте житло. Орендна плата погашається давністю через 5 років (ст. 128 CO): зберігайте підтвердження оплати щонайменше стільки ж.

Наприкінці оренди орендодавець має перевірити стан житла і одразу повідомити вас про недоліки, за які ви відповідаєте (ст. 267a CO). Тому акт здачі житла дуже важливий.

Орендна застава: якщо протягом року після закінчення оренди орендодавець нічого не вимагав через суд або стягнення, ви можете попросити банк повернути вам гроші (ст. 257e CO). Зберігайте договір, акти прийому та здачі житла і документ про заставу щонайменше до того часу.

Гарантія на покупку: 2 роки

За ст. 210 CO вимога через недоліки речі погашається через 2 роки від доставки, якщо продавець не обіцяв довшої гарантії. Якщо ви купуєте для себе чи родини у професійного продавця, умова, яка скорочує цей строк до менш ніж 2 років (менш ніж 1 року для вживаної речі), недійсна.

Повідомте продавця про недолік, щойно його виявите (ст. 201 CO). Зберігайте чек або рахунок увесь строк гарантії: він показує, коли і де ви купили річ.

AVS і пенсійна каса

Для AVS (страхування на старість) важливий ваш індивідуальний рахунок (CI), який ведуть компенсаційні каси. Виписка з рахунку безкоштовна. Її можна запросити в кожній касі, де є рахунок на ваше ім'я, або доручити одній касі зібрати всі ваші виписки.

Якщо час від часу перевіряти виписку, можна помітити прогалину у внесках. За даними AVS, доплатити можна за прогалини не давніші ніж 5 років. Пізніше пенсія залишається зменшеною.

Для документів пенсійної каси ми не знайшли жодного офіційного строку. Запитайте у своїй касі.

А якщо ви самозайнятий?

Самозайнята особа має справжній обов'язок. За LIFD (ст. 126) вона мусить зберігати 10 років книги або записи та підтвердні документи, пов'язані з її діяльністю. CO встановлює той самий строк (ст. 958f), який починається з кінця фінансового року. Індивідуальне підприємство з оборотом менше 500 000 франків веде тільки облік доходів, витрат і майна (ст. 957 CO). Для підприємств CO дозволяє зберігати книги й документи на папері або в електронному вигляді, якщо зв'язок з операціями забезпечено і їх завжди можна прочитати.

Папір чи цифра?

Для приватної особи ми не знайшли федерального правила, яке каже, чи замінює фото або скан оригінал. Кантони можуть мати свої вимоги. Приклад: податкова служба кантону Вале пише в посібнику до застосунку Tell Tax (2017), що оригінали підтвердних документів треба зберігати — для податкового органу і на випадок проблем зі сканом. Перш ніж викинути оригінал, запитайте у своєму кантоні.

Читайте також наші гіди про eBill і про оплату QR-рахунку.

Головне

З Kuittly

  1. Додавайте кожен рахунок як фото або PDF (також через меню «Поділитися» в Android). Він потрапляє в папку, наприклад «Оренда та житло», «Здоров'я» або «Фінанси › Податки». Усе залишається на вашому телефоні, у зашифрованій базі даних. Додавання і сортування безкоштовні; автоматичне читання за допомогою ШІ входить до Kuittly Plus.
  2. Відскануйте чек покупки: Kuittly запропонує додати гарантію з фото чека. Гарантію можна додати і вручну в розділі «Гарантії» (річ, дата покупки, дата закінчення). Це безкоштовно. Застосунок нагадає про закінчення за 30 днів і за 7 днів. Поки гарантія діє, «Подати претензію» підготує лист продавцю.
  3. У розділі «Мої документи» (безкоштовно) додайте договір оренди як «Договір (оренда, лізинг, кредит…)», з фото, датою закінчення і строком попередження про розірвання.
  4. У Налаштуваннях «Експортувати копію» створює файл .bak, зашифрований паролем, разом із фото. Зберігайте його поза телефоном: без нього втрачений телефон означає втрачені документи.

Kuittly не замінює оригінал, якщо ваш кантон його вимагає.

Встановити Kuittly

Безкоштовно · Android · незабаром на iPhone · без акаунта

Джерела

  1. Fedlex – Зобов'язальне право CO (RS 220), ст. 88, 89, 127, 128, 130, 135, 137, 142, 201, 210, 257e, 267a, 957, 958f (французькою)
  2. Fedlex – Федеральний закон про прямий федеральний податок LIFD (RS 642.11), ст. 120, 126, 152 (французькою)
  3. Fedlex – Федеральний закон про загальну частину права соціального страхування LPGA (RS 830.1), ст. 24 (французькою)
  4. Fedlex – Федеральний закон про медичне страхування LAMal (RS 832.10), ст. 1 (французькою)
  5. Кантон Во – Подання підтвердних документів (французькою)
  6. Кантон Цюрих – Податкова декларація фізичних осіб (німецькою)
  7. Кантон Вале – Посібник з Tell Tax, 2017 (французькою)
  8. AVS/AI – Запит виписки з рахунку (французькою)
  9. AVS/AI – Що робити, якщо є прогалини у внесках? (французькою)

Рахунки й терміни без стресу

Kuittly читає ваші QR-рахунки, нагадує про терміни оплати й упорядковує документи. Безкоштовно на Android.

Безкоштовно · Android · незабаром на iPhone · без акаунта