Kuittly Cene
SR

Računi i plaćanja

Koliko dugo čuvati račune i dokumente u Švajcarskoj?

Računi, priznanice, porezi, ugovor o zakupu, garancije, zdravstveno osiguranje: rokovi u Švajcarskoj prema Zakoniku o obligacijama i pravilima kantona.

· 6 min čitanja

Redakcija Kuittly · činjenice proverene u zvaničnim izvorima

Opšta informacija, ne lični savet. Ako niste sigurni, pitajte nadležnu službu ili osiguranje.

U Švajcarskoj ne postoji jedan rok za sve dokumente. Za plaćen račun, osnovno pravilo je zastarelost prema Zakoniku o obligacijama: 10 godina uopšteno, 5 godina za kiriju, plate, zanatlije, maloprodaju i lekare. Za poreze to zavisi od kantona: Vo traži 10 godina, Cirih traži da se dokazi čuvaju do konačnog poreskog rešenja.

Zašto čuvati račun koji je već plaćen?

Plaćen račun i dalje može da posluži kao dokaz. Ako poverilac od vas traži neki iznos, priznanica pokazuje da ste platili. Prema Zakoniku o obligacijama (CO, čl. 88), osoba koja plaća ima pravo da traži priznanicu.

Kada rok prođe, potraživanje je zastarelo. Sudija ne uzima zastarelost u obzir sam od sebe: vi morate da se pozovete na nju (čl. 142 CO). Zastarelost počinje kada račun dospe, dakle obično na dan dospeća (čl. 130 CO).

Pažnja, ovaj rok može ponovo da počne od nule. Prema čl. 135 i 137 CO, zastarelost se prekida, na primer, kada priznate dug (na primer delimičnom uplatom) ili kada poverilac pokrene izvršni postupak. Tada počinje novi rok. Ako dobijete platni nalog, pročitajte naš vodič o platnom nalogu.

Računi i priznanice: 10 godina ili 5 godina?

CO određuje dva glavna roka:

  • 10 godina: to je pravilo kada zakon ne kaže ništa drugo (čl. 127 CO).
  • 5 godina (čl. 128 CO) za:
  • kiriju, kamate i sva druga periodična davanja;
  • zanatlije za njihov rad, maloprodaju za njenu robu;
  • lekare i druge zdravstvene radnike za njihovo lečenje;
  • advokate i notare;
  • zaposlene za njihovu platu.

Za redovna plaćanja, kao što je kirija, CO malo pomaže: ako poverilac bez rezerve izda priznanicu za jedan mesec, pretpostavlja se da je primio i prethodne mesece (čl. 89 CO).

Ako je dug priznat u pisanom dokumentu ili utvrđen presudom, novi rok je uvek 10 godina (čl. 137 CO).

Koliko dugo čuvati poreske dokumente?

Kantoni ne kažu svi isto. Dva primera:

  • Vo: «Dokazi se moraju čuvati 10 godina.» Morate moći da ih dostavite ako ih organ vlasti traži.
  • Cirih: čuvajte sve dokaze, poslate ili ne, dok poresko rešenje ne postane pravosnažno («rechtskräftige Einschätzung»).

Za direktni savezni porez, zakon (LIFD) takođe određuje rokove. Pravo na utvrđivanje poreza zastareva 5 godina posle kraja poreske godine (čl. 120), najviše 15 godina. Postupak za naknadni porez može se pokrenuti do 10 godina posle kraja poreske godine ako rešenje nije doneto ili je bilo nepotpuno (čl. 152).

Raspitajte se u poreskoj upravi svog kantona. Da biste znali koje dokumente da čuvate za poresku prijavu, pročitajte naš vodič o poreskoj prijavi.

Zdravstveno osiguranje: računi lekara i obračuni

Lekari imaju 5 godina da traže plaćanje za svoje lečenje (čl. 128 CO).

Sa vaše strane, ako čekate povraćaj novca od zdravstvenog osiguranja, LPGA se primenjuje i na zdravstveno osiguranje (čl. 1 LAMal). Prema čl. 24 LPGA, pravo na zaostala davanja prestaje 5 godina posle kraja meseca za koji su bila dugovana. Čuvajte bar račun i obračun do povraćaja novca.

Troškovi lečenja mogu biti i odbitak u vašoj poreskoj prijavi. U tom slučaju važi i pravilo vašeg kantona.

Ugovor o zakupu, zapisnik o predaji stana i depozit

Čuvajte ugovor o zakupu tokom celog zakupa. Kirija zastareva za 5 godina (čl. 128 CO): čuvajte dokaze o plaćanju bar toliko dugo.

Na kraju zakupa, stanodavac mora da proveri stanje stana i da vam odmah javi nedostatke za koje vi odgovarate (čl. 267a CO). Zato je zapisnik o predaji stana veoma važan.

Za depozit (garanciju za kiriju): ako stanodavac nije ništa tražio sudskim postupkom ili izvršenjem u roku od godinu dana posle kraja zakupa, možete tražiti od banke da vam vrati novac (čl. 257e CO). Čuvajte ugovor, zapisnike o useljenju i iseljenju i dokument o depozitu bar do tada.

Garancija za kupljenu stvar: 2 godine

Prema čl. 210 CO, tužba za garanciju zbog nedostataka stvari zastareva za 2 godine od isporuke, osim ako je prodavac obećao dužu garanciju. Kada kupujete za sebe ili svoju porodicu od trgovca, odredba koja skraćuje taj rok na manje od 2 godine (manje od 1 godine za polovnu stvar) je ništava.

Javite prodavcu nedostatak čim ga otkrijete (čl. 201 CO). Čuvajte isečak ili račun tokom cele garancije: on pokazuje kada i gde ste kupili.

AVS i penzioni fond

Za AVS (starosno osiguranje) važan je vaš individualni račun (CI) koji vode kase za izravnanje. Izvod sa računa je besplatan. Možete ga tražiti od svake kase koja vodi račun na vaše ime, ili zadužiti jednu kasu da prikupi sve vaše izvode.

Ako s vremena na vreme proverite ovaj izvod, možete videti prazninu u doprinosima. Prema AVS-u, naknadna uplata je moguća za praznine do 5 godina unazad. Posle toga penzija ostaje umanjena.

Za dokumente vašeg penzionog fonda nismo našli nikakav zvanični rok. Pitajte svoj fond.

A ako ste samozaposleni?

Samozaposleni ima pravu obavezu. Prema LIFD (čl. 126), mora da čuva 10 godina svoje poslovne knjige ili evidencije i dokaze vezane za svoju delatnost. CO određuje isti rok (čl. 958f), koji teče od kraja poslovne godine. Preduzetnik sa prometom manjim od 500 000 franaka vodi samo evidenciju prihoda, rashoda i imovine (čl. 957 CO). Za preduzeća, CO dozvoljava da se knjige i dokazi čuvaju na papiru ili u elektronskom obliku, ako je veza sa poslovima obezbeđena i ako čitanje uvek ostaje moguće.

Papir ili digitalno?

Za fizička lica nismo našli nijedno savezno pravilo koje kaže da li fotografija ili sken zamenjuje original. Kantoni mogu imati svoje zahteve. Primer: poreska uprava kantona Vale piše, u svom uputstvu za aplikaciju Tell Tax (2017), da se originali dokaza moraju čuvati, za poreski organ i u slučaju problema sa skeniranjem. Pre nego što bacite original, pitajte svoj kanton.

Pogledajte i naše vodiče o eBill-u i o plaćanju QR računa.

Zapamtite

Uradite to s Kuittly

  1. Dodajte svaki račun kao fotografiju ili PDF (i preko menija «Deli» na Androidu). Račun se smešta u fasciklu, na primer «Kirija i stanovanje», «Zdravlje» ili «Finansije › Porezi». Sve ostaje na vašem telefonu, u šifrovanoj bazi podataka. Dodavanje i razvrstavanje su besplatni; automatsko čitanje pomoću veštačke inteligencije deo je Kuittly Plus.
  2. Skenirajte isečak za kupljenu stvar: Kuittly predlaže da dodate garanciju, sa fotografijom isečka. Garanciju možete dodati i ručno u «Garancije» (predmet, datum kupovine, datum isteka). To je besplatno. Aplikacija vas podseća na kraj 30 dana i 7 dana ranije. Dok garancija važi, «Podnesi reklamaciju» priprema pismo prodavcu.
  3. U «Moja dokumenta» (besplatno) dodajte ugovor o zakupu kao «Ugovor (zakup, lizing, kredit…)», sa fotografijama, datumom isteka i otkaznim rokom.
  4. U Podešavanjima, «Izvezi kopiju» pravi .bak datoteku šifrovanu lozinkom, sa fotografijama. Čuvajte je van telefona: bez nje, izgubljen telefon znači izgubljene dokumente.

Kuittly ne zamenjuje original ako ga vaš kanton traži.

Instaliraj Kuittly

Besplatno · Android · uskoro na iPhone-u · bez naloga

Izvori

  1. Fedlex – Zakonik o obligacijama CO (RS 220), čl. 88, 89, 127, 128, 130, 135, 137, 142, 201, 210, 257e, 267a, 957, 958f (na francuskom)
  2. Fedlex – Savezni zakon o direktnom saveznom porezu LIFD (RS 642.11), čl. 120, 126, 152 (na francuskom)
  3. Fedlex – Savezni zakon o opštem delu prava socijalnog osiguranja LPGA (RS 830.1), čl. 24 (na francuskom)
  4. Fedlex – Savezni zakon o zdravstvenom osiguranju LAMal (RS 832.10), čl. 1 (na francuskom)
  5. Kanton Vo – Slanje dokaza (na francuskom)
  6. Kanton Cirih – Poreska prijava za fizička lica (na nemačkom)
  7. Kanton Vale – Uputstvo za Tell Tax, 2017 (na francuskom)
  8. AVS/AI – Zahtev za izvod sa računa (na francuskom)
  9. AVS/AI – Šta uraditi ako postoje praznine u doprinosima? (na francuskom)

Računi i rokovi bez stresa

Kuittly čita vaše QR račune, podseća vas na rokove i sređuje vaše papire. Besplatno na Androidu.

Besplatno · Android · uskoro na iPhone-u · bez naloga