Kuittly Prețuri
RO

Facturi și plăți

Cât timp trebuie să păstrați facturile și actele în Elveția?

Facturi, chitanțe, impozite, contract de închiriere, garanții, asigurare de sănătate: termenele din Elveția după Codul obligațiilor și regulile cantoanelor.

· 6 min de citit

Redacția Kuittly · fapte verificate în surse oficiale

Informație generală, nu un sfat personal. Dacă aveți îndoieli, întrebați oficiul sau asigurătorul în cauză.

În Elveția nu există un singur termen pentru toate actele. Pentru o factură plătită, regula de bază este prescripția din Codul obligațiilor: 10 ani în general, 5 ani pentru chirii, salarii, meșteșugari, comerțul cu amănuntul și medici. Pentru impozite depinde de canton: Vaud cere 10 ani, Zürich cere să păstrați documentele justificative până la impunerea definitivă.

De ce să păstrați o factură deja plătită?

O factură plătită mai poate servi ca dovadă. Dacă un creditor vă cere o sumă, chitanța arată că ați plătit. Potrivit Codului obligațiilor (CO, art. 88), persoana care plătește are dreptul să ceară o chitanță.

După ce termenul a trecut, creanța este prescrisă. Judecătorul nu aplică prescripția din oficiu: dumneavoastră trebuie să o invocați (art. 142 CO). Prescripția începe când factura devine exigibilă, deci de obicei la scadență (art. 130 CO).

Atenție, acest termen poate reîncepe de la zero. Potrivit art. 135 și 137 CO, prescripția este întreruptă, de exemplu, când recunoașteți datoria (printr-o plată parțială, de exemplu) sau când creditorul pornește o urmărire. Atunci începe un termen nou. Dacă primiți o somație de plată, citiți ghidul nostru despre somația de plată.

Facturi și chitanțe: 10 ani sau 5 ani?

CO stabilește două termene principale:

  • 10 ani: aceasta este regula când legea nu spune altceva (art. 127 CO).
  • 5 ani (art. 128 CO) pentru:
  • chirii, dobânzi și toate celelalte prestații periodice;
  • meșteșugari pentru munca lor, comerțul cu amănuntul pentru mărfurile livrate;
  • medici și alți profesioniști din sănătate pentru îngrijirile lor;
  • avocați și notari;
  • angajați pentru salariul lor.

Pentru plățile regulate, cum ar fi chiria, CO ajută puțin: dacă creditorul dă fără rezerve o chitanță pentru o lună, se presupune că a primit lunile dinainte (art. 89 CO).

Dacă o datorie a fost recunoscută într-un document scris sau stabilită printr-o hotărâre, noul termen este mereu de 10 ani (art. 137 CO).

Cât timp păstrați actele pentru impozite?

Cantoanele nu spun toate același lucru. Două exemple:

  • Vaud: «Documentele justificative trebuie păstrate timp de 10 ani.» Trebuie să le puteți prezenta dacă autoritatea le cere.
  • Zürich: păstrați toate documentele justificative, trimise sau nu, până când impunerea rămâne definitivă («rechtskräftige Einschätzung»).

Pentru impozitul federal direct, legea (LIFD) stabilește și ea termene. Dreptul de a impune se prescrie la 5 ani după sfârșitul anului fiscal (art. 120), cu un maximum de 15 ani. O procedură de impozit suplimentar poate fi deschisă până la 10 ani după sfârșitul anului fiscal, dacă o impunere lipsea sau era incompletă (art. 152).

Informați-vă la administrația fiscală a cantonului dumneavoastră. Ca să aflați ce acte să păstrați pentru declarație, citiți ghidul nostru despre declarația fiscală.

Asigurarea de sănătate: facturile medicului și decontările

Medicii au 5 ani ca să ceară plata îngrijirilor lor (art. 128 CO).

La rândul dumneavoastră, dacă așteptați o rambursare de la casa de asigurări de sănătate, LPGA se aplică și asigurării de boală (art. 1 LAMal). Potrivit art. 24 LPGA, dreptul la prestații restante se stinge la 5 ani după sfârșitul lunii în care erau datorate. Păstrați cel puțin factura și decontul până la rambursare.

Cheltuielile medicale pot fi și o deducere în declarația fiscală. În acest caz se aplică și regula cantonului dumneavoastră.

Contractul de închiriere, procesul-verbal și garanția de chirie

Păstrați contractul de închiriere pe toată durata închirierii. Chiriile se prescriu în 5 ani (art. 128 CO): păstrați dovezile de plată cel puțin la fel de mult.

La sfârșitul închirierii, proprietarul trebuie să verifice starea locuinței și să vă anunțe imediat defectele de care răspundeți (art. 267a CO). De aceea procesul-verbal de predare contează foarte mult.

Pentru garanția de chirie: dacă proprietarul nu a cerut nimic printr-o procedură în instanță sau printr-o urmărire în anul de după sfârșitul închirierii, puteți cere băncii să vă dea banii înapoi (art. 257e CO). Păstrați contractul, procesele-verbale de intrare și de ieșire și documentul garanției cel puțin până atunci.

Garanția unei cumpărături: 2 ani

Potrivit art. 210 CO, acțiunea în garanție pentru defectele unui bun se prescrie în 2 ani de la livrare, dacă vânzătorul nu a promis o garanție mai lungă. Când cumpărați pentru dumneavoastră sau familie de la un comerciant, o clauză care reduce acest termen la mai puțin de 2 ani (mai puțin de 1 an pentru un bun la mâna a doua) este nulă.

Anunțați vânzătorului un defect imediat ce îl descoperiți (art. 201 CO). Păstrați bonul sau factura pe toată durata garanției: arată când și unde ați cumpărat.

AVS și casa de pensii

Pentru AVS (asigurarea pentru limită de vârstă) contează contul individual (CI), ținut de casele de compensație. Extrasul de cont este gratuit. Îl puteți cere de la fiecare casă care ține un cont pe numele dumneavoastră sau puteți însărcina o singură casă să adune toate extrasele.

Dacă verificați acest extras din când în când, puteți vedea o lacună de cotizare. Potrivit AVS, o plată retroactivă este posibilă pentru lacunele de până la 5 ani în urmă. După aceea, pensia rămâne redusă.

Pentru actele casei de pensii nu am găsit niciun termen oficial. Întrebați casa dumneavoastră.

Și dacă lucrați pe cont propriu?

Cine lucrează pe cont propriu are o obligație reală. Potrivit LIFD (art. 126), trebuie să păstreze 10 ani registrele sau evidențele și documentele justificative legate de activitatea sa. CO stabilește aceeași durată (art. 958f), care curge de la sfârșitul exercițiului financiar. O întreprindere individuală cu o cifră de afaceri sub 500 000 de franci ține doar o contabilitate a veniturilor, cheltuielilor și patrimoniului (art. 957 CO). Pentru întreprinderi, CO permite păstrarea registrelor și documentelor pe hârtie sau în formă electronică, dacă legătura cu operațiunile este garantată și citirea rămâne mereu posibilă.

Hârtie sau digital?

Pentru o persoană privată nu am găsit nicio regulă federală care să spună dacă o fotografie sau o scanare înlocuiește originalul. Cantoanele pot avea propriile cerințe. Exemplu: administrația fiscală din Valais scrie, în ghidul aplicației Tell Tax (2017), că originalele documentelor justificative trebuie păstrate, pentru autoritatea fiscală și în caz de probleme cu scanarea. Înainte să aruncați un original, întrebați cantonul dumneavoastră.

Vedeți și ghidurile noastre despre eBill și despre plata unei facturi QR.

De reținut

Cu Kuittly

  1. Adăugați fiecare factură ca fotografie sau PDF (și din meniul «Distribuiți» al Android). Ea este pusă într-un dosar, de exemplu «Chirie și Locuință», «Sănătate» sau «Finanțe › Impozite». Totul rămâne pe telefonul dumneavoastră, într-o bază de date criptată. Adăugarea și sortarea sunt gratuite; citirea automată cu IA face parte din Kuittly Plus.
  2. Scanați bonul unei cumpărături: Kuittly propune să adăugați o garanție, cu fotografia bonului. Puteți adăuga o garanție și manual în «Garanții» (obiect, data cumpărării, data de sfârșit). Este gratuit. Aplicația vă amintește de sfârșit cu 30 de zile și cu 7 zile înainte. Cât timp garanția este valabilă, «Fă o reclamație» pregătește o scrisoare către vânzător.
  3. În «Actele mele» (gratuit), adăugați contractul de închiriere ca «Contract (chirie, leasing, credit…)», cu fotografiile, data de sfârșit și termenul de preaviz.
  4. În Setări, «Exportă o copie» creează un fișier .bak criptat cu o parolă, cu fotografiile. Păstrați-l în afara telefonului: fără el, un telefon pierdut înseamnă acte pierdute.

Kuittly nu înlocuiește un original dacă cantonul dumneavoastră îl cere.

Instalează Kuittly

Gratuit · Android · în curând pe iPhone · fără cont

Surse

  1. Fedlex – Codul obligațiilor CO (RS 220), art. 88, 89, 127, 128, 130, 135, 137, 142, 201, 210, 257e, 267a, 957, 958f (în franceză)
  2. Fedlex – Legea federală privind impozitul federal direct LIFD (RS 642.11), art. 120, 126, 152 (în franceză)
  3. Fedlex – Legea federală privind partea generală a dreptului asigurărilor sociale LPGA (RS 830.1), art. 24 (în franceză)
  4. Fedlex – Legea federală privind asigurarea de boală LAMal (RS 832.10), art. 1 (în franceză)
  5. Cantonul Vaud – Trimiterea documentelor justificative (în franceză)
  6. Cantonul Zürich – Declarația fiscală pentru persoane fizice (în germană)
  7. Cantonul Valais – Ghidul de utilizare Tell Tax, 2017 (în franceză)
  8. AVS/AI – Cerere de extras de cont (în franceză)
  9. AVS/AI – Ce faceți dacă aveți lacune de cotizare? (în franceză)

Facturi și termene, fără stres

Kuittly citește facturile QR, vă amintește scadențele și vă ordonează actele. Gratuit pe Android.

Gratuit · Android · în curând pe iPhone · fără cont