Kuittly Cennik
PL

Rachunki i płatności

Jak długo przechowywać faktury i dokumenty w Szwajcarii?

Faktury, pokwitowania, podatki, umowa najmu, gwarancje, ubezpieczenie zdrowotne: terminy w Szwajcarii według Kodeksu zobowiązań i przepisów kantonów.

· 6 min czytania

Redakcja Kuittly · fakty sprawdzone w oficjalnych źródłach

Informacja ogólna, nie porada osobista. W razie wątpliwości zapytaj właściwy urząd lub ubezpieczyciela.

W Szwajcarii nie ma jednego terminu dla wszystkich dokumentów. Dla zapłaconej faktury podstawową zasadą jest przedawnienie według Kodeksu zobowiązań: 10 lat ogólnie, 5 lat dla czynszów, wynagrodzeń, rzemieślników, handlu detalicznego i lekarzy. W przypadku podatków zależy to od kantonu: Vaud wymaga 10 lat, Zurych każe przechowywać dokumenty do ostatecznego wymiaru podatku.

Po co przechowywać już zapłaconą fakturę?

Zapłacona faktura nadal może służyć jako dowód. Jeśli wierzyciel żąda od Państwa jakiejś kwoty, pokwitowanie pokazuje, że Państwo zapłacili. Według Kodeksu zobowiązań (CO, art. 88) osoba, która płaci, ma prawo żądać pokwitowania.

Po upływie terminu roszczenie jest przedawnione. Sędzia nie uwzględnia przedawnienia z urzędu: to Państwo muszą się na nie powołać (art. 142 CO). Przedawnienie biegnie od chwili, gdy faktura jest wymagalna, czyli zwykle od terminu płatności (art. 130 CO).

Uwaga, ten termin może zacząć biec od nowa. Według art. 135 i 137 CO przedawnienie zostaje przerwane na przykład wtedy, gdy uznają Państwo dług (na przykład wpłatą części kwoty) albo gdy wierzyciel wszczyna egzekucję. Wtedy zaczyna biec nowy termin. Jeśli otrzymają Państwo nakaz zapłaty, prosimy przeczytać nasz poradnik o nakazie zapłaty.

Faktury i pokwitowania: 10 lat czy 5 lat?

CO ustala dwa główne terminy:

  • 10 lat: to zasada, gdy ustawa nie mówi inaczej (art. 127 CO).
  • 5 lat (art. 128 CO) dla:
  • czynszów, odsetek i wszystkich innych świadczeń okresowych;
  • rzemieślników za ich pracę, handlu detalicznego za dostarczone towary;
  • lekarzy i innych pracowników ochrony zdrowia za leczenie;
  • adwokatów i notariuszy;
  • pracowników za ich wynagrodzenie.

Przy regularnych płatnościach, takich jak czynsz, CO trochę pomaga: jeśli wierzyciel wystawi bez zastrzeżeń pokwitowanie za jeden miesiąc, domniemywa się, że otrzymał też poprzednie miesiące (art. 89 CO).

Jeśli dług został uznany w dokumencie pisemnym albo ustalony wyrokiem, nowy termin wynosi zawsze 10 lat (art. 137 CO).

Jak długo przechowywać dokumenty podatkowe?

Nie wszystkie kantony mówią to samo. Dwa przykłady:

  • Vaud: „Dokumenty potwierdzające należy przechowywać przez 10 lat.” Muszą Państwo móc je przedstawić, jeśli urząd o nie poprosi.
  • Zurych: proszę przechowywać wszystkie dokumenty, wysłane lub nie, do prawomocnego wymiaru podatku („rechtskräftige Einschätzung”).

Dla bezpośredniego podatku federalnego ustawa (LIFD) również ustala terminy. Prawo do wymiaru podatku przedawnia się 5 lat po końcu roku podatkowego (art. 120), maksymalnie po 15 latach. Postępowanie w sprawie podatku wyrównawczego można wszcząć do 10 lat po końcu roku podatkowego, jeśli wymiaru brakowało lub był niepełny (art. 152).

Prosimy zapytać w urzędzie podatkowym swojego kantonu. Aby wiedzieć, jakie dokumenty zachować do zeznania, prosimy przeczytać nasz poradnik o zeznaniu podatkowym.

Ubezpieczenie zdrowotne: rachunki od lekarza i rozliczenia

Lekarze mają 5 lat na żądanie zapłaty za leczenie (art. 128 CO).

Z Państwa strony, jeśli czekają Państwo na zwrot od kasy chorych, LPGA obowiązuje także w ubezpieczeniu zdrowotnym (art. 1 LAMal). Według art. 24 LPGA prawo do zaległych świadczeń wygasa po 5 latach od końca miesiąca, w którym były należne. Proszę zachować co najmniej rachunek i rozliczenie do czasu zwrotu.

Koszty leczenia mogą też być odliczeniem w zeznaniu podatkowym. W takim przypadku obowiązuje również zasada Państwa kantonu.

Umowa najmu, protokół zdawczo-odbiorczy i kaucja

Proszę przechowywać umowę najmu przez cały okres najmu. Czynsze przedawniają się po 5 latach (art. 128 CO): proszę przechowywać dowody zapłaty co najmniej tak długo.

Na koniec najmu wynajmujący musi sprawdzić stan mieszkania i od razu zgłosić Państwu wady, za które Państwo odpowiadają (art. 267a CO). Protokół zdania mieszkania jest więc bardzo ważny.

Kaucja: jeśli wynajmujący nie zgłosił żadnego roszczenia w postępowaniu sądowym ani w egzekucji w ciągu roku po zakończeniu najmu, mogą Państwo zażądać od banku zwrotu pieniędzy (art. 257e CO). Proszę przechowywać umowę, protokoły przekazania i zdania mieszkania oraz dokument kaucji co najmniej do tego czasu.

Gwarancja na zakup: 2 lata

Według art. 210 CO roszczenie z tytułu wad rzeczy przedawnia się po 2 latach od dostawy, chyba że sprzedawca obiecał dłuższą gwarancję. Gdy kupują Państwo dla siebie lub rodziny od przedsiębiorcy, klauzula skracająca ten termin do mniej niż 2 lat (mniej niż 1 roku dla rzeczy używanej) jest nieważna.

Proszę zgłosić wadę sprzedawcy, gdy tylko ją Państwo odkryją (art. 201 CO). Proszę przechowywać paragon lub fakturę przez cały okres gwarancji: pokazuje, kiedy i gdzie Państwo kupili.

AVS i kasa emerytalna

W AVS (ubezpieczeniu emerytalnym) liczy się Państwa konto indywidualne (CI), prowadzone przez kasy wyrównawcze. Wyciąg z konta jest bezpłatny. Można go zamówić w każdej kasie, która prowadzi konto na Państwa nazwisko, albo zlecić jednej kasie zebranie wszystkich wyciągów.

Sprawdzanie tego wyciągu od czasu do czasu pozwala zauważyć lukę w składkach. Według AVS dopłata wsteczna jest możliwa dla luk sięgających do 5 lat wstecz. Później emerytura pozostaje obniżona.

Dla dokumentów z kasy emerytalnej nie znaleźliśmy żadnego oficjalnego terminu. Proszę zapytać swoją kasę.

A jeśli prowadzą Państwo własną działalność?

Osoba samozatrudniona ma prawdziwy obowiązek. Według LIFD (art. 126) musi przechowywać przez 10 lat księgi lub zestawienia oraz dokumenty związane ze swoją działalnością. CO ustala ten sam termin (art. 958f), liczony od końca roku obrotowego. Jednoosobowa firma z obrotem poniżej 500 000 franków prowadzi tylko ewidencję przychodów, wydatków i majątku (art. 957 CO). Firmom CO pozwala przechowywać księgi i dokumenty na papierze lub w formie elektronicznej, jeśli związek z operacjami jest zapewniony, a odczyt zawsze możliwy.

Papier czy cyfrowo?

Dla osób prywatnych nie znaleźliśmy żadnej federalnej zasady, która mówiłaby, czy zdjęcie lub skan zastępuje oryginał. Kantony mogą mieć własne wymagania. Przykład: urząd podatkowy kantonu Valais pisze w instrukcji aplikacji Tell Tax (2017), że oryginały dokumentów trzeba przechowywać, dla urzędu podatkowego i na wypadek problemów ze skanem. Zanim wyrzucą Państwo oryginał, proszę zapytać w swoim kantonie.

Zobacz też nasze poradniki o eBill i o płaceniu rachunku QR.

Najważniejsze

Z Kuittly

  1. Proszę dodać każdą fakturę jako zdjęcie lub PDF (także z menu „Udostępnij” Androida). Trafia ona do folderu, na przykład „Czynsz i mieszkanie”, „Zdrowie” albo „Finanse › Podatki”. Wszystko zostaje w telefonie, w zaszyfrowanej bazie danych. Dodawanie i porządkowanie są bezpłatne; automatyczne odczytywanie przez AI należy do Kuittly Plus.
  2. Proszę zeskanować paragon z zakupu: Kuittly proponuje dodanie gwarancji ze zdjęciem paragonu. Gwarancję można też dodać ręcznie w „Gwarancje” (przedmiot, data zakupu, data końca). To bezpłatne. Aplikacja przypomina o końcu 30 dni i 7 dni wcześniej. Dopóki gwarancja trwa, „Złóż reklamację” przygotowuje list do sprzedawcy.
  3. W „Moje dokumenty” (bezpłatnie) proszę dodać umowę najmu jako „Umowa (najem, leasing, kredyt…)”, ze zdjęciami, datą końca i okresem wypowiedzenia.
  4. W Ustawieniach „Eksportuj kopię” tworzy plik .bak zaszyfrowany hasłem, razem ze zdjęciami. Proszę przechowywać go poza telefonem: bez niego zgubiony telefon oznacza zgubione dokumenty.

Kuittly nie zastępuje oryginału, jeśli Państwa kanton go wymaga.

Zainstaluj Kuittly

Za darmo · Android · wkrótce na iPhone · bez konta

Źródła

  1. Fedlex – Kodeks zobowiązań CO (RS 220), art. 88, 89, 127, 128, 130, 135, 137, 142, 201, 210, 257e, 267a, 957, 958f (po francusku)
  2. Fedlex – Ustawa federalna o bezpośrednim podatku federalnym LIFD (RS 642.11), art. 120, 126, 152 (po francusku)
  3. Fedlex – Ustawa federalna o części ogólnej prawa ubezpieczeń społecznych LPGA (RS 830.1), art. 24 (po francusku)
  4. Fedlex – Ustawa federalna o ubezpieczeniu zdrowotnym LAMal (RS 832.10), art. 1 (po francusku)
  5. Kanton Vaud – Przesyłanie dokumentów potwierdzających (po francusku)
  6. Kanton Zurych – Zeznanie podatkowe osób prywatnych (po niemiecku)
  7. Kanton Valais – Instrukcja obsługi Tell Tax, 2017 (po francusku)
  8. AVS/AI – Wniosek o wyciąg z konta (po francusku)
  9. AVS/AI – Co zrobić w razie luk w składkach? (po francusku)

Rachunki i terminy bez stresu

Kuittly odczytuje Twoje rachunki QR, przypomina o terminach i porządkuje dokumenty. Za darmo na Androida.

Za darmo · Android · wkrótce na iPhone · bez konta