Kuittly Precios
ES

Facturas y pagos

¿Cuánto tiempo guardar facturas y papeles en Suiza?

Facturas, recibos, impuestos, contrato de alquiler, garantías, seguro médico: los plazos clave en Suiza según el Código de Obligaciones y los cantones.

· 7 min de lectura

Redacción Kuittly · datos verificados en fuentes oficiales

Información general, no es un consejo personal. En caso de duda, pregunte a la oficina o aseguradora correspondiente.

En Suiza no hay un único plazo para todos los papeles. Para una factura pagada, la regla básica es la prescripción del Código de Obligaciones: 10 años en general, 5 años para los alquileres, los salarios, los artesanos, el comercio minorista y los médicos. Para los impuestos depende del cantón: Vaud pide 10 años, Zúrich pide guardar los justificantes hasta la tasación definitiva.

¿Por qué guardar una factura ya pagada?

Una factura pagada todavía puede servir de prueba. Si un acreedor le reclama un importe, el recibo demuestra que usted pagó. Según el Código de Obligaciones (CO, art. 88), la persona que paga tiene derecho a exigir un recibo.

Una vez pasado el plazo, la deuda ha prescrito. El juez no aplica la prescripción por su cuenta: es usted quien debe invocarla (art. 142 CO). La prescripción corre desde que la factura es exigible, es decir, en general desde su vencimiento (art. 130 CO).

Atención, este plazo puede volver a empezar de cero. Según los art. 135 y 137 CO, la prescripción se interrumpe, por ejemplo, cuando usted reconoce la deuda (con un pago a cuenta, por ejemplo) o cuando el acreedor inicia una ejecución. Entonces empieza un nuevo plazo. Si recibe una orden de pago, lea nuestra guía sobre la orden de pago.

Facturas y recibos: ¿10 años o 5 años?

El CO fija dos plazos principales:

  • 10 años: es la regla cuando la ley no dice otra cosa (art. 127 CO).
  • 5 años (art. 128 CO) para:
  • los alquileres, los intereses y todas las demás prestaciones periódicas;
  • los artesanos por su trabajo, el comercio minorista por sus suministros;
  • los médicos y otros profesionales de la salud por sus cuidados;
  • los abogados y notarios;
  • los trabajadores por su salario.

Para los pagos regulares, como el alquiler, el CO ayuda un poco: si el acreedor da un recibo de un mes sin reservas, se presume que recibió los meses anteriores (art. 89 CO).

Si una deuda fue reconocida en un documento escrito o fijada por una sentencia, el nuevo plazo es siempre de 10 años (art. 137 CO).

¿Cuánto tiempo guardar los papeles de impuestos?

No todos los cantones dicen lo mismo. Dos ejemplos:

  • Vaud: «Los justificantes deben conservarse durante 10 años.» Debe poder presentarlos si la autoridad los pide.
  • Zúrich: guarde todos los justificantes, enviados o no, hasta que la tasación sea firme («rechtskräftige Einschätzung»).

Para el impuesto federal directo, la ley (LIFD) también fija plazos. El derecho a tasar prescribe a los 5 años del final del año fiscal (art. 120), con un máximo de 15 años. Un impuesto complementario puede reclamarse hasta 10 años después del final del año fiscal si faltaba una tasación o estaba incompleta (art. 152).

Infórmese en la administración tributaria de su cantón. Para saber qué papeles guardar para la declaración, lea nuestra guía sobre la declaración de impuestos.

Seguro médico: facturas del médico y liquidaciones

Los médicos tienen 5 años para reclamar el pago de sus cuidados (art. 128 CO).

Por su parte, si espera un reembolso de la caja de seguro médico, la LPGA se aplica también al seguro de enfermedad (art. 1 LAMal). Según el art. 24 LPGA, el derecho a prestaciones atrasadas se extingue a los 5 años del final del mes en que se debían. Guarde al menos la factura y la liquidación hasta el reembolso.

Los gastos médicos también pueden ser una deducción en su declaración de impuestos. En ese caso, se aplica además la regla de su cantón.

Contrato de alquiler, acta de entrega y garantía de alquiler

Guarde su contrato de alquiler durante todo el arrendamiento. Los alquileres prescriben a los 5 años (art. 128 CO): guarde los justificantes de pago al menos el mismo tiempo.

Al final del contrato, el arrendador debe revisar el estado de la vivienda y avisarle enseguida de los defectos de los que usted responde (art. 267a CO). Por eso el acta de entrega de la vivienda es muy importante.

Para la garantía de alquiler: si el arrendador no ha reclamado nada mediante un procedimiento judicial o una ejecución en el año siguiente al final del contrato, usted puede pedir al banco que le devuelva el dinero (art. 257e CO). Guarde el contrato, las actas de entrada y de salida y el documento de la garantía al menos hasta entonces.

Garantía de una compra: 2 años

Según el art. 210 CO, la acción de garantía por los defectos de un objeto prescribe a los 2 años desde la entrega, salvo si el vendedor prometió una garantía más larga. Cuando usted compra para sí mismo o para su familia a un profesional, una cláusula que reduzca este plazo a menos de 2 años (menos de 1 año para un objeto de segunda mano) es nula.

Avise al vendedor de un defecto en cuanto lo descubra (art. 201 CO). Guarde el tique o la factura durante toda la garantía: muestra cuándo y dónde compró.

AVS y caja de pensiones

Para la AVS (seguro de vejez), lo que cuenta es su cuenta individual (CI), que llevan las cajas de compensación. El extracto de cuenta es gratuito. Puede pedirlo a cada caja que lleva una cuenta a su nombre, o encargar a una sola caja que reúna todos sus extractos.

Revisar este extracto de vez en cuando permite ver una laguna de cotización. Según la AVS, es posible un pago retroactivo para las lagunas de hasta 5 años atrás. Después, la renta queda reducida.

Para los papeles de su caja de pensiones, no hemos encontrado ningún plazo oficial. Pregunte a su caja.

¿Y si trabaja por cuenta propia?

Un trabajador por cuenta propia tiene una verdadera obligación. Según la LIFD (art. 126), debe conservar durante 10 años sus libros o registros y los justificantes de su actividad. El CO fija la misma duración (art. 958f), que corre desde el final del ejercicio. Una empresa individual con una cifra de negocios inferior a 500 000 francos solo lleva una contabilidad de ingresos, gastos y patrimonio (art. 957 CO). Para las empresas, el CO permite guardar los libros y justificantes en papel o en formato electrónico, si el vínculo con las operaciones está garantizado y la lectura sigue siendo siempre posible.

¿Papel o digital?

Para un particular, no hemos encontrado ninguna regla federal que diga si una foto o un escaneo sustituye al original. Los cantones pueden tener sus propias exigencias. Ejemplo: el servicio de contribuciones del Valais escribe, en su guía de la app Tell Tax (2017), que los originales de los justificantes deben conservarse, para la autoridad fiscal y en caso de problemas con el escaneo. Antes de tirar un original, pregunte a su cantón.

Vea también nuestras guías sobre eBill y sobre el pago de una factura QR.

Lo esencial

Hacerlo con Kuittly

  1. Añada cada factura como foto o PDF (también desde «Compartir» de Android). Se guarda en una carpeta, por ejemplo «Alquiler y vivienda», «Salud» o «Finanzas › Impuestos». Todo queda en su teléfono, en una base de datos cifrada. Añadir y ordenar es gratis; la lectura automática con IA forma parte de Kuittly Plus.
  2. Escanee el tique de una compra: Kuittly le propone añadir una garantía, con la foto del tique. También puede añadir una garantía a mano en «Garantías» (objeto, fecha de compra, fecha de fin). Es gratis. La app le recuerda el final 30 días y 7 días antes. Mientras la garantía esté vigente, «Hacer una reclamación» prepara una carta al vendedor.
  3. En «Mis documentos» (gratis), añada su contrato de alquiler como «Contrato (alquiler, leasing, crédito…)», con sus fotos, su fecha de fin y su preaviso.
  4. En Ajustes, «Exportar una copia» crea un archivo .bak cifrado con una contraseña, con las fotos. Guárdelo fuera del teléfono: sin él, un teléfono perdido significa papeles perdidos.

Kuittly no sustituye un original si su cantón lo exige.

Instalar Kuittly

Gratis · Android · pronto en iPhone · sin cuenta

Fuentes

  1. Fedlex – Código de Obligaciones CO (RS 220), art. 88, 89, 127, 128, 130, 135, 137, 142, 201, 210, 257e, 267a, 957, 958f (en francés)
  2. Fedlex – Ley federal del impuesto federal directo LIFD (RS 642.11), art. 120, 126, 152 (en francés)
  3. Fedlex – Ley federal sobre la parte general del derecho de los seguros sociales LPGA (RS 830.1), art. 24 (en francés)
  4. Fedlex – Ley federal sobre el seguro de enfermedad LAMal (RS 832.10), art. 1 (en francés)
  5. Cantón de Vaud – Enviar los justificantes (en francés)
  6. Cantón de Zúrich – Declaración de impuestos de particulares (en alemán)
  7. Cantón del Valais – Guía de uso de Tell Tax, 2017 (en francés)
  8. AVS/AI – Solicitud de extracto de cuenta (en francés)
  9. AVS/AI – ¿Qué hacer en caso de lagunas de cotización? (en francés)

Facturas y plazos sin estrés

Kuittly lee sus facturas QR, le recuerda los vencimientos y ordena sus papeles. Gratis en Android.

Gratis · Android · pronto en iPhone · sin cuenta