Kuittly விலைகள்
TA

கடன்களும் வசூலும்

சுவிஸில் கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகல்: எப்படி வாங்குவது

சுவிஸில் கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகல் எதற்கு, யார் கேட்கலாம், எங்கே, எவ்வளவு செலவு, அதில் என்ன இருக்கும், வீடு மாறிய பிறகு என்ன செய்வது என்று இங்கே பாருங்கள்.

· 5 நிமிட வாசிப்பு

Kuittly ஆசிரியர் குழு · அதிகாரப்பூர்வ ஆதாரங்களில் சரிபார்க்கப்பட்ட தகவல்கள்

பொதுவான தகவல் மட்டுமே, தனிப்பட்ட ஆலோசனை அல்ல. சந்தேகம் இருந்தால், தொடர்புடைய அலுவலகம் அல்லது காப்பீட்டு நிறுவனத்திடம் கேளுங்கள்.

கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகல் (extrait du registre des poursuites), கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் உங்கள் மீது கடன் வசூல் நடவடிக்கை இருந்ததா என்று காட்டுகிறது. இதை நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தின் கடன் வசூல் அலுவலகத்தில் (office des poursuites) ஆன்லைனிலோ, தபாலிலோ, கவுண்டரிலோ, உங்கள் அடையாள ஆவணத்தின் நகலுடன் கேட்கலாம். இதன் விலை 17 பிராங்க், உங்களுக்கு அனுப்பி வைத்தால் 18 பிராங்க்.

கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகல் எதற்குத் தேவை?

ch.ch படி, இது முக்கியமாக இந்த சமயங்களில் கேட்கப்படுகிறது:

  • வீடு வாடகைக்கு எடுக்கும்போது: நீங்கள் பில்களை முறையாகக் கட்டுகிறீர்களா என்று வீட்டு உரிமையாளர் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்.
  • வங்கியில் கடன் கேட்கும்போது அல்லது லீசிங்கில் கார் வாங்கும்போது.
  • சுவிஸ் குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பிக்கும்போது.

உங்கள் மீது எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை என்றால், நகல் «சுத்தமாக» இருக்கும். ஃப்ரிபூர் மாநிலம் இதை «attestation de non-poursuites» (கடன் வசூல் நடவடிக்கை இல்லை என்ற சான்று) என்று சொல்கிறது.

யார் நகல் கேட்கலாம்?

  • உங்களுக்காக: யார் வேண்டுமானாலும் எப்போது வேண்டுமானாலும் தங்களைப் பற்றிய நகலை, அடையாள ஆவணங்களுடன் கேட்கலாம். நீங்கள் அந்த அலுவலகத்தின் பகுதியில் வசித்தீர்கள் என்று நிரூபிக்கச் சொல்ல அலுவலகத்துக்கு உரிமை இல்லை (கூட்டாட்சி நீதி அலுவலகம், அறிவுறுத்தல் எண் 4).
  • வேறொருவருக்காக: இது முடியும், ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு நியாயமான காரணம் இருக்கிறது என்று நம்பும்படி காட்ட வேண்டும் (LP பிரிவு 8a). குறிப்பாக, கோரிக்கை ஒரு ஒப்பந்தத்துடன், உதாரணமாக வாடகை ஒப்பந்தம் அல்லது கடனுடன், நேரடியாகத் தொடர்புடையதாக இருக்கும்போது இது பொருந்தும். அப்போது வாடகைக்குத் தருவதாக உறுதிமொழி போன்ற ஒரு ஆதாரம், அல்லது அந்த நபர் கையெழுத்திட்ட அதிகாரக் கடிதம் தேவை.

நகலை எங்கே, எப்படிக் கேட்பது?

நீங்கள் வசிக்கும் மாநிலத்தின் கடன் வசூல் அலுவலகத்தை அணுகுங்கள். நடைமுறை மாநிலத்துக்கு மாநிலம் மாறுபடும். சில உதாரணங்கள்:

  1. ஆன்லைனில்: பெரும்பாலான மாநிலங்களில் ஒரு படிவம் அல்லது ஆன்லைன் கவுண்டர் இருக்கிறது. ஜெனீவாவில் தனிப்பட்ட கணக்கு தேவை. ஃப்ரிபூரில் egov.fr.ch தளம் வழியாக ஆர்டர் செய்ய வேண்டும். வோ மாநிலத்தில் உங்களுக்காக மட்டுமே ஆன்லைனில் ஆர்டர் செய்ய முடியும்.
  2. தபாலில்: படிவத்தை உங்கள் ஆவணங்களுடனும் பணம் கட்டிய ஆதாரத்துடனும் அனுப்புங்கள் (ஜெனீவா, வோ, ஃப்ரிபூர் படி, அலுவலகக் கணக்குக்கு முன்கூட்டியே பணம் கட்ட வேண்டும்).
  3. கவுண்டரில்: குறிப்பாக ஃப்ரிபூரிலும் வாலேயிலும் முடியும், ஜெனீவாவில் முன்பதிவு செய்து போகலாம். வோ மாநிலத்தில் நகல் இனி கவுண்டரில் கொடுக்கப்படுவதில்லை.

உங்கள் மாநிலத்தின் கடன் வசூல் அலுவலக இணையதளத்தைத் தேடுங்கள்: அலுவலகத்திடம் நேரடியாக ஆர்டர் செய்தாலே போதும்.

என்ன ஆவணங்கள் தேவை?

  • உங்கள் அடையாள ஆவணத்தின் நகல். வோ மாநிலம் பாஸ்போர்ட், அடையாள அட்டை அல்லது தங்கும் அனுமதியை ஏற்கிறது. ஃப்ரிபூர் சுவிஸ் அடையாள ஆவணம் அல்லது, வெளிநாட்டவருக்கு, நிரந்தரக் குடியிருப்பு அனுமதி கேட்கிறது.
  • வேறொருவருக்காக: உங்கள் அடையாள ஆவணம், அந்த நபரின் அடையாள ஆவண நகலுடன் அதிகாரக் கடிதம், அல்லது உங்கள் காரணத்தை நிரூபிக்கும் ஆவணம்.
  • வாலேயில், அலுவலகம் தனிப்பட்ட விவரங்களையும் கேட்கிறது, உதாரணமாக பிறந்த தேதி, திருமண நிலை, சரியான முகவரி, AVS எண்.

நகலுக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

விலை முழு சுவிஸுக்கும் LP கட்டணங்கள் பற்றிய ஆணையால் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது (OELP, பிரிவு 12a):

  • பக்கங்கள் எத்தனை இருந்தாலும் நகலுக்கு 17 பிராங்க்;
  • தபால், ஃபேக்ஸ் அல்லது மின்னஞ்சலில் அனுப்பினால், அனுப்பும் செலவும் சேர்த்து 18 பிராங்க்;
  • பதிவுத் தபாலில் அனுப்பினால் 22 பிராங்க்.

அலுவலகம் இதைவிட அதிகமாகக் கேட்க முடியாது (அறிவுறுத்தல் எண் 4). ஜெனீவாவில், தவறு நடந்தாலும் ஆர்டர் பணம் திருப்பித் தரப்படுவதில்லை.

எவ்வளவு நாளில் கிடைக்கும்?

இது மாநிலத்தையும் ஆர்டர் செய்யும் முறையையும் பொறுத்தது:

  • ஜெனீவா, ஆன்லைனில்: அதே நாள் அல்லது அடுத்த வேலை நாள்.
  • வோ: ஆன்லைன் ஆர்டர் மதியம் 2 மணிக்கு முன் வந்தால் அதே நாளில் அனுப்பப்படும்.
  • ஃப்ரிபூர்: வேலை நாளில் மதியம் 3 மணிக்கு முன் ஆன்லைனில் ஆர்டர் செய்தால் அதே நாள்; தபாலில் வந்து சேர்ந்த பிறகு 3 வேலை நாட்கள்.
  • வாலே, மதியம் 2 மணிக்கு முன் ஆன்லைனில்: ஆர்டர் செய்த பிறகு அதிகபட்சம் 2 வேலை நாட்களில் தபாலில் கிடைக்கும்.

வீட்டு உரிமையாளர் உங்கள் ஆவணங்களுக்காகக் காத்திருந்தால், சில நாட்கள் முன்பே நகலை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

வீடு மாறியிருந்தால்: முன்பு வசித்த ஒவ்வொரு இடத்துக்கும் ஒரு நகல்

நகல், அதைக் கொடுக்கும் அலுவலகத்தின் பகுதியில் உள்ள நடவடிக்கைகளை மட்டுமே காட்டும். கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நீங்கள் வேறு இடத்தில் வசித்திருந்தால், முன்பு வசித்த ஒவ்வொரு இடத்தின் அலுவலகத்திலும் தனியாக ஒரு நகல் கேட்க வேண்டும். இந்த விதி நகலிலேயே எழுதப்பட்டுள்ளது (கூட்டாட்சி நீதி அலுவலகத்தின் அறிவுறுத்தல் எண் 5).

நகலில் என்ன இருக்கும், என்ன இருக்காது?

நகலில் இருப்பவை:

  • அந்தப் பகுதியில் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் உங்கள் மீது தொடங்கப்பட்ட கடன் வசூல் நடவடிக்கைகள், கடன் கொடுத்தவர், தொகை, தேதி, நடைமுறையின் நிலை ஆகியவற்றுடன்;
  • கடந்த 20 ஆண்டுகளில் ஜப்திக்குப் பிறகு வழங்கப்பட்ட சொத்து இன்மைச் சான்றிதழ்களின் எண்ணிக்கையும் தொகையும், அவை முடிவடையவில்லை என்றால்;
  • கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் ஒரு திவால் தொடங்கியதும் முடிந்ததும்.

நகலில் இல்லாதவை:

  • கடன் கொடுத்தவர் திரும்பப் பெற்ற நடவடிக்கைகள்;
  • செல்லாத அல்லது நீதிமன்றத் தீர்ப்பால் ரத்து செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள்;
  • வெளியிட வேண்டாம் என்ற கோரிக்கைக்குப் பிறகு அலுவலகம் இனி காட்டாத நடவடிக்கைகள்;
  • வேறு பகுதியின் நடவடிக்கைகள்;
  • திவாலுக்குப் பிறகு வழங்கப்பட்ட சொத்து இன்மைச் சான்றிதழ்கள்.

நடைமுறை முடிந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மற்றவர்களால் அந்த நடவடிக்கையைப் பார்க்க முடியாது (LP பிரிவு 8a). தவறான பதிவை அலுவலகம் தானாகவோ கோரிக்கையின் பேரிலோ திருத்தலாம் (LP பிரிவு 8).

நியாயமில்லாத நடவடிக்கை தெரிகிறதா: என்ன செய்வது?

நீங்கள் ஆட்சேபனை செய்திருந்து, நடவடிக்கை நியாயமில்லை என்றால், அதை மற்றவர்களுக்கு இனி காட்ட வேண்டாம் என்று கடன் வசூல் அலுவலகத்திடம் கேட்கலாம் (LP பிரிவு 8a, பத்தி 3, d):

  • பணம் செலுத்தும் உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டு குறைந்தது மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு;
  • உங்கள் ஆட்சேபனைக்கு எதிராக நடைமுறையைத் தொடங்கியதை நிரூபிக்க அலுவலகம் கடன் கொடுத்தவருக்கு 20 நாட்கள் தரும்;
  • இல்லையென்றால், அந்த நடவடிக்கை நகலில் இனி தெரியாது, நீங்கள் உங்களுக்காகக் கேட்கும் நகலிலும் கூட;
  • கோரிக்கைக்கு 40 பிராங்க் செலவாகும், அது நிராகரிக்கப்பட்டாலும் கூட (OELP, பிரிவு 12b).

1 ஜனவரி 2026 முதல், மற்றவர்கள் அந்த நடவடிக்கையை இன்னும் பார்க்க முடியும் வரை இந்தக் கோரிக்கையைச் செய்யலாம். நீங்கள் ஆட்சேபனை செய்யவில்லை என்றாலோ, பணம் செலுத்தும் உத்தரவு வந்த பிறகு கடனைக் கட்டியிருந்தாலோ இது நிராகரிக்கப்படும். எல்லா விவரங்களும் பணம் செலுத்தும் உத்தரவு பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டியில் உள்ளன.

பணம் கட்ட நினைவூட்டல், எச்சரிக்கை பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டியையும் பாருங்கள்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள்

Kuittly உடன் செய்யுங்கள்

Kuittly உங்களுக்குப் பதிலாக நகலை ஆர்டர் செய்யாது. உங்கள் ஆவணங்களைத் தயாராக வைத்திருக்கவும், எந்தக் காலக்கெடுவையும் தவறவிடாமல் இருக்கவும் உதவுகிறது:

  1. எனது ஆவணங்கள் (இலவசம்): உங்கள் அடையாள அட்டை, பாஸ்போர்ட் அல்லது அனுமதியை காலாவதி தேதி மற்றும் புகைப்படங்களுடன் சேமியுங்கள். ஆர்டர் செய்யும்போது அது கையில் இருக்கும், மேலும் காலாவதியாவதற்குச் சுமார் 6 மாதம், 3 மாதம், 1 மாதம் முன்பு ஆப் உங்களுக்கு நினைவூட்டும். புகைப்படங்கள் உங்கள் போனில் மறைகுறியாக்கப்பட்ட நிலையில் இருக்கும்.
  2. நகலைச் சேமியுங்கள்: எனது ஆவணங்களில் «பிற ஆவணம்» என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, நகலின் புகைப்படத்தைச் சேர்க்கவும். ஆப் ஒரு முடிவுத் தேதியைக் கேட்கும்: எந்தத் தேதி வரை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களோ அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள் (ஆப் முன்பே உங்களுக்கு நினைவூட்டும்).
  3. அவசர கடிதங்கள் (இலவசம்): பணம் செலுத்தும் உத்தரவு வந்தால், அது வந்த நாளைக் குறிப்பிடுங்கள். ஆட்சேபனை செய்வதற்கான 10 நாள் காலக்கெடுவை ஆப் கணக்கிட்டு, 3 நாட்களுக்கு முன்பும் கடைசி நாளிலும் நினைவூட்டும். «என்ன செய்வது?» பகுதியில் «நான் ஆட்சேபிக்கிறேன்» படிகளை விளக்குகிறது. பணம் செலுத்தும் உத்தரவு பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டியையும் பாருங்கள்.
Kuittly-ஐ நிறுவு

இலவசம் · Android · விரைவில் iPhone-இல் · கணக்கு தேவையில்லை

ஆதாரங்கள்

  1. ch.ch – கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகலை ஆர்டர் செய்வது (பிரெஞ்சு மொழியில்)
  2. கடன் வசூல் மற்றும் திவால் பற்றிய கூட்டாட்சி சட்டம் (LP, RS 281.1), பிரிவு 8, 8a (பிரெஞ்சு மொழியில்)
  3. LP கட்டணங்கள் பற்றிய ஆணை (OELP, RS 281.35), பிரிவு 12a, 12b (பிரெஞ்சு மொழியில்)
  4. கூட்டாட்சி நீதி அலுவலகம் – அறிவுறுத்தல் எண் 4 (கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகல் 2016) (பிரெஞ்சு மொழியில்)
  5. கூட்டாட்சி நீதி அலுவலகம் – அறிவுறுத்தல் எண் 5 (LP பிரிவு 8a, பத்தி 3, d), 19 டிசம்பர் 2025 அன்று மாற்றப்பட்டது (பிரெஞ்சு மொழியில்)
  6. ஜெனீவா மாநிலம் – கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகலைக் கேட்பது (பிரெஞ்சு மொழியில்)
  7. வோ மாநிலம் – உங்களுக்கான கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகலைக் கேட்பது (பிரெஞ்சு மொழியில்)
  8. ஃப்ரிபூர் மாநிலம் – கடன் வசூல் அலுவலகத்திலிருந்து நகல் பெறுவது (பிரெஞ்சு மொழியில்)
  9. வாலே மாநிலம் – கடன் வசூல் பதிவேட்டு நகல் (பிரெஞ்சு மொழியில்)

பில்களும் கெடுக்களும், மன அழுத்தம் இல்லாமல்

Kuittly உங்கள் QR பில்களைப் படிக்கிறது, கெடு தேதிகளை நினைவூட்டுகிறது, ஆவணங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறது. Android-இல் இலவசம்.

இலவசம் · Android · விரைவில் iPhone-இல் · கணக்கு தேவையில்லை