Счета и платежи
Сколько хранить счета, квитанции и документы в Швейцарии?
Счета, квитанции, налоги, договор аренды, гарантии, медицинская страховка: сроки в Швейцарии по Обязательственному праву и правилам кантонов.
Редакция Kuittly · факты проверены по официальным источникам
Общая информация, а не личная консультация. Если сомневаетесь, обратитесь в соответствующее ведомство или страховую компанию.
В Швейцарии нет одного срока для всех документов. Для оплаченного счёта основное правило — исковая давность по Обязательственному праву: 10 лет в общем случае, 5 лет для аренды, зарплат, ремесленников, розничной торговли и врачей. Для налогов всё зависит от кантона: Во требует 10 лет, Цюрих требует хранить подтверждающие документы до окончательного налогового решения.
Зачем хранить уже оплаченный счёт?
Оплаченный счёт ещё может служить доказательством. Если кредитор требует с вас сумму, квитанция показывает, что вы заплатили. По Обязательственному праву (CO, ст. 88) тот, кто платит, имеет право потребовать квитанцию.
Когда срок прошёл, требование погашено давностью. Судья не применяет давность сам: вы должны сами сослаться на неё (ст. 142 CO). Срок давности начинается, когда счёт подлежит оплате, то есть обычно в день срока платежа (ст. 130 CO).
Внимание, этот срок может начаться заново. По ст. 135 и 137 CO давность прерывается, например, когда вы признаёте долг (например, частичной оплатой) или когда кредитор начинает взыскание. Тогда начинается новый срок. Если вы получили платёжное требование, прочитайте наше руководство о платёжном требовании.
Счета и квитанции: 10 лет или 5 лет?
CO устанавливает два основных срока:
- 10 лет: это правило, когда закон не говорит иного (ст. 127 CO).
- 5 лет (ст. 128 CO) для:
- арендной платы, процентов и всех других периодических платежей;
- ремесленников за их работу, розничной торговли за её товары;
- врачей и других медицинских работников за лечение;
- адвокатов и нотариусов;
- работников за их зарплату.
Для регулярных платежей, например аренды, CO немного помогает: если кредитор без оговорок выдал квитанцию за один месяц, считается, что предыдущие месяцы он тоже получил (ст. 89 CO).
Если долг был признан в письменном документе или установлен решением суда, новый срок всегда 10 лет (ст. 137 CO).
Сколько хранить налоговые документы?
Не все кантоны говорят одно и то же. Два примера:
- Во: «Подтверждающие документы нужно хранить 10 лет.» Вы должны суметь их предъявить, если их запросит ведомство.
- Цюрих: храните все подтверждающие документы, отправленные или нет, пока налоговое решение не вступит в силу («rechtskräftige Einschätzung»).
Для прямого федерального налога закон (LIFD) тоже устанавливает сроки. Право начислить налог погашается через 5 лет после окончания налогового года (ст. 120), максимум через 15 лет. Доначисление налога возможно в течение 10 лет после окончания налогового года, если решение отсутствовало или было неполным (ст. 152).
Уточните в налоговой службе своего кантона. Какие документы хранить для декларации, читайте в нашем руководстве о налоговой декларации.
Медицинская страховка: счета врача и расчёты
У врачей есть 5 лет, чтобы потребовать оплату лечения (ст. 128 CO).
С вашей стороны: если вы ждёте возмещения от больничной кассы, LPGA применяется и к медицинскому страхованию (ст. 1 LAMal). По ст. 24 LPGA право на задолженные выплаты прекращается через 5 лет после окончания месяца, за который они полагались. Храните как минимум счёт и расчёт до возмещения.
Медицинские расходы также могут быть вычетом в налоговой декларации. В этом случае действует и правило вашего кантона.
Договор аренды, акт сдачи жилья и арендный залог
Храните договор аренды всё время, пока снимаете жильё. Арендная плата погашается давностью через 5 лет (ст. 128 CO): храните подтверждения оплаты как минимум столько же.
В конце аренды арендодатель должен проверить состояние жилья и сразу сообщить вам о недостатках, за которые вы отвечаете (ст. 267a CO). Поэтому акт сдачи жилья очень важен.
Арендный залог: если в течение года после окончания аренды арендодатель ничего не потребовал через суд или взыскание, вы можете попросить банк вернуть вам деньги (ст. 257e CO). Храните договор, акты приёма и сдачи жилья и документ о залоге как минимум до этого времени.
Гарантия на покупку: 2 года
По ст. 210 CO требование из-за недостатков вещи погашается через 2 года с момента доставки, если продавец не обещал более долгую гарантию. Если вы покупаете для себя или семьи у профессионального продавца, условие, которое сокращает этот срок до менее чем 2 лет (менее 1 года для подержанной вещи), недействительно.
Сообщите продавцу о недостатке, как только обнаружите его (ст. 201 CO). Храните чек или счёт весь срок гарантии: он показывает, когда и где вы купили вещь.
AVS и пенсионная касса
Для AVS (страхование по старости) важен ваш индивидуальный счёт (CI), который ведут компенсационные кассы. Выписка со счёта бесплатна. Её можно запросить в каждой кассе, где есть счёт на ваше имя, или поручить одной кассе собрать все ваши выписки.
Если время от времени проверять выписку, можно заметить пробел во взносах. По данным AVS, доплатить можно за пробелы не старше 5 лет. Позже пенсия остаётся уменьшенной.
Для документов пенсионной кассы мы не нашли никакого официального срока. Спросите в своей кассе.
А если вы самозанятый?
У самозанятого есть настоящая обязанность. По LIFD (ст. 126) он должен хранить 10 лет книги или записи и подтверждающие документы, связанные с его деятельностью. CO устанавливает тот же срок (ст. 958f), который начинается с конца финансового года. Индивидуальное предприятие с оборотом менее 500 000 франков ведёт только учёт доходов, расходов и имущества (ст. 957 CO). Для предприятий CO разрешает хранить книги и документы на бумаге или в электронном виде, если связь с операциями обеспечена и их всегда можно прочитать.
Бумага или цифра?
Для частного лица мы не нашли федерального правила, которое говорит, заменяет ли фото или скан оригинал. У кантонов могут быть свои требования. Пример: налоговая служба кантона Вале пишет в руководстве к приложению Tell Tax (2017), что оригиналы подтверждающих документов нужно хранить — для налогового органа и на случай проблем со сканом. Прежде чем выбросить оригинал, спросите в своём кантоне.
Читайте также наши гиды об eBill и об оплате QR-счёта.
Главное
С Kuittly
- Добавляйте каждый счёт как фото или PDF (в том числе через меню «Поделиться» в Android). Он попадает в папку, например «Аренда и жильё», «Здоровье» или «Финансы › Налоги». Всё остаётся на вашем телефоне, в зашифрованной базе данных. Добавление и сортировка бесплатны; автоматическое чтение с помощью ИИ входит в Kuittly Plus.
- Отсканируйте чек покупки: Kuittly предложит добавить гарантию с фото чека. Гарантию можно добавить и вручную в разделе «Гарантии» (вещь, дата покупки, дата окончания). Это бесплатно. Приложение напомнит об окончании за 30 дней и за 7 дней. Пока гарантия действует, «Подать претензию» подготовит письмо продавцу.
- В разделе «Мои документы» (бесплатно) добавьте договор аренды как «Договор (аренда, лизинг, кредит…)», с фото, датой окончания и сроком уведомления о расторжении.
- В Настройках «Экспортировать копию» создаёт файл .bak, зашифрованный паролем, вместе с фото. Храните его вне телефона: без него потерянный телефон означает потерянные документы.
Kuittly не заменяет оригинал, если ваш кантон его требует.
Бесплатно · Android · скоро на iPhone · без аккаунта
Источники
- Fedlex – Обязательственное право CO (RS 220), ст. 88, 89, 127, 128, 130, 135, 137, 142, 201, 210, 257e, 267a, 957, 958f (на французском)
- Fedlex – Федеральный закон о прямом федеральном налоге LIFD (RS 642.11), ст. 120, 126, 152 (на французском)
- Fedlex – Федеральный закон об общей части права социального страхования LPGA (RS 830.1), ст. 24 (на французском)
- Fedlex – Федеральный закон о медицинском страховании LAMal (RS 832.10), ст. 1 (на французском)
- Кантон Во – Подача подтверждающих документов (на французском)
- Кантон Цюрих – Налоговая декларация физических лиц (на немецком)
- Кантон Вале – Руководство по Tell Tax, 2017 (на французском)
- AVS/AI – Запрос выписки со счёта (на французском)
- AVS/AI – Что делать при пробелах во взносах? (на французском)